Un Año Más

Een Jaar Meer

Un Año Más

Bij de Puerta del Sol, zoals het jaar dat wasEn la Puerta del Sol, como el año que fue
Weer de champagne en de druivenOtra vez el champán y las uvas
En de teer als tapijt ligt daarY el alquitrán de alfombra están

De knallen die de geluiden van gisteren doen vervagenLos petardos que borran sonidos de ayer
En de gemoedstoestand opvijzelen om te accepterenY acaloran el ánimo para aceptar
Dat er weer een jaar voorbij isQue ya pasó uno más

En op de oude klok, zoals elk jaar weerY en el reloj de antaño, como de año en año
Vijf minuten meer voor de aftellingCinco minutos más para la cuenta atrás
We maken de balans op van het goede en het slechteHacemos el balance de lo bueno y malo
Vijf minuten voor de aftellingCinco minutos antes de la cuenta atrás

Zeelieden, soldaten, vrijgezellen, getrouwdenMarineros, soldados, solteros, casados
Liefhebbers, wandelaars en een paarAmantes, andantes y alguno que otro
Verwarde priestersCura despista'o

Tussen geschreeuw en fluitjes, de SpanjaardenEntre gritos y pitos, los españolitos
Groot, klein, we doen voor één keerEnormes, bajitos, hacemos por una vez
Iets tegelijkAlgo a la vez

En op de oude klok, zoals elk jaar weerY en el reloj de antaño, como de año en año
Vijf minuten meer voor de aftellingCinco minutos más para la cuenta atrás
We maken de balans op van het goede en het slechteHacemos el balance de lo bueno y malo
Vijf minuten voor de aftellingCinco minutos antes de la cuenta atrás

En hoewel er voor de druiven wat nieuwelingen zijnY aunque para las uvas hay algunos nuevos
Zullen we degenen die er niet meer zijn missenA los que ya no están, echaremos de menos
En laten we hopen dat we de levendenY a ver si espabilamos los que estamos vivos
In het komende jaar laten lachenY en el año que viene nos reímos

Eén, twee, drie en vierUno, dos, tres y cuatro
En het begint weerY empieza otra vez
Want de vijfde is de eerste en de zesde is de tweedeQue la quinta es la una y la sexta es la dos
En zo is de zevende de derdeY así el siete es tres

En we zeggen vaarwel en vragen GodY decimos adiós y pedimos a Dios
Dat in het komende jaarQue en el año que viene
In plaats van één miljoenA ver si en vez de un millón
Het er twee mogen zijnPueden ser dos

Bij de Puerta del Sol, zoals het jaar dat wasEn la Puerta del Sol, como el año que fue
Weer de champagne en de druivenOtra vez el champán y las uvas
En de teer als tapijt ligt daarY el alquitrán de alfombra están