Un Año Más

Une Année de Plus

Un Año Más

À la Puerta del Sol, comme l'année passéeEn la Puerta del Sol, como el año que fue
Encore une fois le champagne et les raisinsOtra vez el champán y las uvas
Et le goudron de tapis est làY el alquitrán de alfombra están

Les pétards qui effacent les sons d'hierLos petardos que borran sonidos de ayer
Et réchauffent l'esprit pour accepterY acaloran el ánimo para aceptar
Qu'un an de plus est déjà passéQue ya pasó uno más

Et sur l'horloge d'antan, comme d'année en annéeY en el reloj de antaño, como de año en año
Cinq minutes de plus avant le compte à reboursCinco minutos más para la cuenta atrás
On fait le bilan du bon et du mauvaisHacemos el balance de lo bueno y malo
Cinq minutes avant le compte à reboursCinco minutos antes de la cuenta atrás

Marins, soldats, célibataires, mariésMarineros, soldados, solteros, casados
Amants, vagabonds et quelques-unsAmantes, andantes y alguno que otro
Prêtres un peu perdusCura despista'o

Entre cris et sifflets, les petits EspagnolsEntre gritos y pitos, los españolitos
Énormes, petits, on fait pour une foisEnormes, bajitos, hacemos por una vez
Quelque chose à la foisAlgo a la vez

Et sur l'horloge d'antan, comme d'année en annéeY en el reloj de antaño, como de año en año
Cinq minutes de plus avant le compte à reboursCinco minutos más para la cuenta atrás
On fait le bilan du bon et du mauvaisHacemos el balance de lo bueno y malo
Cinq minutes avant le compte à reboursCinco minutos antes de la cuenta atrás

Et même s'il y a quelques nouveaux pour les raisinsY aunque para las uvas hay algunos nuevos
On pensera à ceux qui ne sont plus làA los que ya no están, echaremos de menos
Et espérons que ceux qui sont vivantsY a ver si espabilamos los que estamos vivos
L'année prochaine, on riraY en el año que viene nos reímos

Un, deux, trois et quatreUno, dos, tres y cuatro
Et ça recommenceY empieza otra vez
Que la cinquième est la une et la sixième est la deuxQue la quinta es la una y la sexta es la dos
Et donc le sept est troisY así el siete es tres

Et on dit adieu et on demande à DieuY decimos adiós y pedimos a Dios
Que l'année prochaineQue en el año que viene
On espère qu'au lieu d'un millionA ver si en vez de un millón
Ça puisse être deuxPueden ser dos

À la Puerta del Sol, comme l'année passéeEn la Puerta del Sol, como el año que fue
Encore une fois le champagne et les raisinsOtra vez el champán y las uvas
Et le goudron de tapis est làY el alquitrán de alfombra están