La Fuerza Del Destino

Die Kraft des Schicksals

La Fuerza Del Destino

Wir sahen uns drei oder vier MalNos vimos tres o cuatro veces
In der ganzen StadtPor toda la ciudad
Eine Nacht in der Bar del OroUna noche en el Bar del Oro
Habe ich beschlossen anzugreifenMe decidí a atacar

Du hast mir gesagt neunzehnTú me dijiste diecinueve
Ich wollte nicht misstrauenNo quise desconfiar
Aber weder viel noch wenigPero es que ni mucho ni poco
Wusste ich nicht, wo ich ansetzen sollteNo vi de dónde agarrar

Und wir stiegen ins AutoY nos metimos en el coche
Mein Freund, deine Freundin, du und ichMi amigo, tu amiga, tú y yo
Ich sagte, Schatz, gib mir einen KussTe dije nena dame un beso
Du hast geantwortet, dass du nicht willstTú contestaste que no

Wir fingen schlecht an und ich dachteEmpezamos mal y yo que creía
Das wäre ein guter PlanQue esto era un buen plan

Jene Nacht war ein DesasterAquella noche fue un desastre
Ich hab nichts abbekommenNo me comí un colín
Das sind nur ein paar EngeÉstas son solo un par de estrechas
Wir gingen schlafenNos fuimos a dormir

Aber die Kraft des SchicksalsPero la fuerza del destino
Lass uns wiederholenNos hizo repetir
Zwei Kinos und ein paar KonzerteDos cines y un par de conciertos
Und wir fingen an, uns zu treffenY empezamos a salir

Ich weiß nicht, ob dieses seltsame GesichtNo sé si esa cara tan rara
Ein Auge hier und ein Zahn daUn ojo aquí y un diente allá
Oder der Körper einer ZigeunerinO el cuerpecillo de gitana
Eine Frau, die noch nicht ganz fertig istMujer a medio terminar

Dein Herz war es, das michTu corazón fue lo que me
Vollends verliebt hatAcabó de enamorar

Und wir stiegen ins AutoY nos metimos en el coche
Mein Freund, deine Freundin, du und ichMi amigo, tu amiga, tú y yo
Ich sagte, Schatz, gib mir einen KussTe dije nena dame un beso
Du hast geantwortet, dass du nicht willstTú contestaste que no

Wir fingen schlecht an und ich dachteEmpezamos mal y yo que creía
Das wäre ein guter PlanQue esto era un buen plan

Und seitdem bis jetztY desde entonces hasta ahora
Das Spiel der LiebeEl juego del amor
Hielt uns drei Jahre im SpielNos tuvo tres años jugando
Dann trennte es unsLuego nos separó

Aber die Kraft des SchicksalsPero la fuerza del destino
Lass uns wiederholenNos hizo repetir
Wenn der Winter kalt kommtQue si el invierno viene frío
Will ich bei dir seinQuiero estar junto a ti

Ich will bei dir seinQuiero estar junto a ti
Ich will bei dir seinQuiero estar junto a ti
Ich will bei dir seinQuiero estar junto a ti
Ich will bei dir seinQuiero estar junto a ti