Kreuz der Klingen

Croce Di Lame

Um vier schließt der LadenAlle quattro si chiude il locale
im "33"del "33"
aber Mario kommt nicht nach Hause, wennperò Mario non torna a casa se
er die Kasse nicht abgeschlossen hat.non ha chiuso quei conti di cassa
Er bleibt bissta fino a che
das Sonnenlicht erscheint und die Nacht vergeht,spunta il sole e la notte va via
während Mariamentre Maria
bereits aufgewacht istsi è svegliata già
und das Hause già la casa
schon nach ihrem Kaffee riechtsa del suo caffè
und ihn ein wenig entblößt erwartet.e lo aspetta quel po' svestita
Mario kommt erschöpft an und grüßt,Mario arriva distrutto e saluta
er kann nicht mehr,non ce la fa
wie ein Stein wird er dann einschlafen.come un sasso poi s'addormenterà
Und Maria schaut in den Spiegel,e Maria si guarda allo specchio
macht sich ein wenig hübsch,si trucca un po'
aber bleibt im Sex unterdrückt.ma rimane repressa nel sesso
Sie hetzt zur Arbeit,corre al lavoro
die übliche Plackerei,la solita corvé
wenn sie nach Hause kommt,quando rincasa
ist nur das Bett da,solo il letto c'è
schweigsam für ihre Schicht.taciturno per il suo turno

Kreuz der Klingen für Untreue,Croce di lame per infedeltà
Wut, die in die Augen und ins Herz tropft,rabbia che cola sugli occhi e nel cuore
Blut, das den Tag mit Liebe färbt, der vergeht.sangue che tinge d'amore il giorno che va

Da es keine Razzia gabNon essendoci stata retata lì
im "33",nel "33"
ist Mario um vier schon nicht mehr da.Mario intorno alle quattro già non c'è
Auf der Straße überrascht er Pärchenper la strada sorprende coppiette
im Schatten, dienell'ombra che
sich einen letzten Kuss schenken.si regalano un ultimo bacio
Armer Mario,povero Mario
vielleicht ist er schon gestorben,forse già mori
als er sie sah,quando li vide
als er dann entdeckte,quando poi scoprì
dass Maria in Gesellschaft war.che Maria era in compagnia

Kreuz der Klingen für Untreue,Croce di lame per infedeltà
Wut, die in die Augen und ins Herz tropft,rabbia che cola sugli occhi e nel cuore
Blut, das die Ehre färbt, der vergeht.sangue che tinge d'onore il giorno che va

Auf Mario fallen drei Kreuze,Su di Mario tre croci cadute
ein Kreuz auf die Stirn,una alla fronte
legt ihn dort nieder,lo distese lì
das andere in die Brust,l'altra nel petto
was ihn dann beendete,che poi lo finì
und das dritte in den Nachrichten,e la terza nel notiziario
als Wahrheit verkauft.fatto passare per la verità
"Drogensüchtige töten Mario auf der Straße,"Drogati uccidono Mario per strada
während die Frau ein wenig weiter hinschaut."mentre la moglie guardava un poco più in là"
Und stattdessene invece

Kreuz der Klingen für Untreue,Croce di lame per infedeltà
Wut, die in die Augen und ins Herz tropft,rabbia che cola sugli occhi e nel cuore
Blut, das die Ehre färbt, der vergeht.sangue che tinge d'onore il giorno che va