El Lago Artificial

The Artificial Lake

El Lago Artificial

Cursed the day I gave way to the borderMaldito el día en que di paso a la frontera
and you rode straight to the heart.y cabalgabas rumbo fijo al corazón.
You became the owner of the beat and the thoughtTe hacías dueña del latir y del pensar
and you hooked me to the pumping of your love.y me enganchabas al bombeo de tu amor.

And with the absence of painY con la ausencia del dolor
and that peace filling the reasony aquella paz colmando la razón
you drowned all my anxietyahogabas toda mi ansiedad
in an immense artificial lake.en un inmenso lago artificial.
For sale in the alleysDe venta en los callejones
and in the gloomy cornersy en los lúgubres rincones
of my city.de mi ciudad.

Like in any loveComo en cualquier amor
the first month was goodel primer mes fue el bueno
and soon, soon the pleasure disappeared.y pronto, pronto desapareció el placer.
Your name alone revived desire in meTu solo nombre avivaba en mí el deseo
that you fed with a new hole.que alimentabas con un agujero nuevo.

But then that tremorPero después aquel temblor
bathed in sweat waterbañado por el agua del sudor
a thousand times I tried to endure,mil veces intenté aguantar,
a thousand times more I had to look for you.mil veces más te tuve que buscar.
I found you in the alleysTe encontré en los callejones
and in the gloomy cornersy en los lúgubres rincones
of my city.de mi ciudad