El Romance De La Niña María Luz

Die Romanze der kleinen María Luz

El Romance De La Niña María Luz

Es gab in Santa CruzNo hubo en Santa Cruz
Und vielleicht gibt es sie nichtNi puede que la haya
Schöner als die ZigeunerinMás guapa de paya
Die kleine María LuzQue la niña María Luz

Und es gab keine LiebeY no hubo un querer
Größer und leidvollerMás grande y más sufrido
Als die, die der Bandit hatteQue el que tuvo al bandido
Von Antonio zu InésDel Antonio al de la Inés
Zigeuner von VaterGitano de padre
Wer weiß das schonVaya usté a saber
Er ließ sie stehenLa dejó capuesta
Für eine andere FrauPor otra mujer
Mit weniger SchamCon menos de pudores
Und mehr GeldY más de parné

Und sie schwor in ihrem SchmerzY ella en sus dolores
Bei ihrem GlaubenJuró por su fe
Ihm ihre Liebe zu bewahrenGuardarle sus amores
Dem aus NazarethAl de Nazareth

Und eines NachmittagsY una tarde
Vor dem Jesus des großen MachtAl Jesús del gran poder
Versprach sie, Nonne zu werdenPrometió meterse a monja
Für dich allein, meine LiebePa' ti solo mi querer
Denn ich will kein Schmeicheln mehrQue no quiero más lisonja
Als zu wissen, dass ich deine Frau binQue saberme tu mujer

Und von ihrem AltarY desde de su altar
Sprach das gute BildHablo la imagen buena
Jede Nacht eine seufzende SeeleCada noche alma en pena
Wenn du zum Beten gehstCuando vayas a rezar
Wenn du zurückblickstAl mirar atrás
Wirst du neben deinen Schritten sehenVerás junto a tus pasos
Das des barfüßigen ChristusLo del Cristo descalzo
Der auf das Grab zugehtCaminando hacia la par

Aber zuerst kommt der FallPero el primero cala
Dass Antonio zurückkamQue Antonio volvió
Und mit bösem GeschickY con arte mala
Verführte er sieLa descaminó
Er zog sie das Nonnenkleid ausLa desvistió de monja
Und dann kleidete er sie in nichtsY luego en na' la vistió

Sie ging, wie sie kamSe fue como vino
Auf dem schlechten WegPor el mal camino
Sang: María Luz ist keine JungfrauCantando: María Luz no es virgen
Und bringt nichts zur WeltNi alumbra un comino

Arme kleinePobre niña
Die dem Jesus des großen MachtQue al Jesús del gran poder
Versprach, Nonne zu werdenPrometió meterse a monja
Für dich allein, meine LiebePa' ti solo mi querer
Denn ich will kein Schmeicheln mehrQue no quiero más lisonja
Als zu wissen, dass ich deine Frau binQue saberme tu mujer

Aber in dieser NachtPero aquella noche
Ist sie nicht mehr zum BetenNo esta ya a rezar
Die traurigen AugenLos ojitos tristes
Schauten zurückMiraron atrás
Und als sie sah, dass nur Schritte warenY al ver que solo había unos pasos
Weinte... und weinteLlorar.... Y llorar

Oh, heiliger JesusHay Jesús bendito
Gib mir deine VergebungDame tu perdón
Denn ich will nicht allein gehenQue no quiero marchar solita
Für meinen GlaubenPor mi profesión
Und er antwortete ihrY él le contestó
Dunkelhäutige, wenig GlaubenMorenita poca fe
Wenn du nur Schritte gesehen hastSi sola ha visto unos pasos
Sind es die, die meine Füße hinterlassen habenSon lo que han dejao' mis pies
Die dich in meinen Armen getragen habenQue te ido llevado en brazo
Denn ich war dir treu.Que yo si te he sido fiel