El Romance De La Niña María Luz

Le Roman de la Petite María Luz

El Romance De La Niña María Luz

Il n'y a pas eu à Santa CruzNo hubo en Santa Cruz
Et il est peu probable qu'il y en aitNi puede que la haya
Plus belle que la payaMás guapa de paya
Que la petite María LuzQue la niña María Luz

Et il n'y a pas eu d'amourY no hubo un querer
Plus grand et plus souffrantMás grande y más sufrido
Que celui du banditQue el que tuvo al bandido
D'Antonio à celui de l'InèsDel Antonio al de la Inés
Gitan de pèreGitano de padre
Vaya usté à savoirVaya usté a saber
Elle l'a laissé en planLa dejó capuesta
Pour une autre femmePor otra mujer
Avec moins de pudeurCon menos de pudores
Et plus de fricY más de parné

Et elle dans ses douleursY ella en sus dolores
Jura par sa foiJuró por su fe
De garder son amourGuardarle sus amores
Pour celui de NazarethAl de Nazareth

Et une après-midiY una tarde
Au Jésus du grand pouvoirAl Jesús del gran poder
Elle a promis de devenir nonnePrometió meterse a monja
Pour toi seul, mon amourPa' ti solo mi querer
Car je ne veux plus de flatteriesQue no quiero más lisonja
Que de savoir que je suis ta femmeQue saberme tu mujer

Et depuis son autelY desde de su altar
L'image bonne a parléHablo la imagen buena
Chaque nuit âme en peineCada noche alma en pena
Quand tu iras prierCuando vayas a rezar
En regardant derrièreAl mirar atrás
Tu verras à tes côtésVerás junto a tus pasos
Le Christ déchausséLo del Cristo descalzo
Marchant vers l'au-delàCaminando hacia la par

Mais le premier coup déraillePero el primero cala
Car Antonio est revenuQue Antonio volvió
Et par maliceY con arte mala
Il l'a égaréeLa descaminó
Elle s'est déshabillée de nonneLa desvistió de monja
Et en un rien, il l'a rhabilléeY luego en na' la vistió

Elle est partie comme elle est venueSe fue como vino
Par le mauvais cheminPor el mal camino
En chantant : María Luz n'est plus viergeCantando: María Luz no es virgen
Ni n'apporte un brinNi alumbra un comino

Pauvre petitePobre niña
Qui au Jésus du grand pouvoirQue al Jesús del gran poder
A promis de devenir nonnePrometió meterse a monja
Pour toi seul, mon amourPa' ti solo mi querer
Car je ne veux plus de flatteriesQue no quiero más lisonja
Que de savoir que je suis ta femmeQue saberme tu mujer

Mais cette nuit-làPero aquella noche
Elle n'est plus là pour prierNo esta ya a rezar
Ses yeux tristesLos ojitos tristes
Ont regardé en arrièreMiraron atrás
Et en voyant qu'il n'y avait que des pasY al ver que solo había unos pasos
Elle a pleuré.... Et pleuréLlorar.... Y llorar

Oh Jésus béniHay Jesús bendito
Accorde-moi ton pardonDame tu perdón
Car je ne veux pas partir seuleQue no quiero marchar solita
Pour ma professionPor mi profesión
Et il lui réponditY él le contestó
Morenita peu de foiMorenita poca fe
Si elle a vu seule des pasSi sola ha visto unos pasos
Ce sont ceux laissés par mes piedsSon lo que han dejao' mis pies
Car je t'ai portée dans mes brasQue te ido llevado en brazo
Car moi, je t'ai été fidèle.Que yo si te he sido fiel