El Uno, El Dos, El Tres

Der Eins, Der Zwei, Der Drei

El Uno, El Dos, El Tres

Eines Tages wird der Tag kommenEse día un día llegará
nicht bald und nicht zu spät;no será pronto ni tarde;
wenn keine Zündkerze mehr bleibt,cuando no queda cerilla ya,
ist es der Finger, der brennt.es el dedo lo que arde.

Was steigt, muss auch wieder sinken,Lo que sube habrá de descender,
und während wir noch steigen,y aunque mientras la escalada
geht es nicht darum, auf die Füße zu schauen,no es cuestión de mirarse a los pies,
weiß ich nicht, ob diese Seilschaftno sé yo si esta cordada
an den Abstieg gedacht hat.ha pensado en la bajada.

Denn wenn an diesem Tag die Pfanne umgedreht wird,Que si ese día la tortilla da la vuelta,
werdet ihr sehen, dass nur wenige von uns übrig bleiben.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
Der eins, der zwei, der dreiEl uno, el dos, el tres
und hör auf zu zählen,y para de contar,
denn beim englischen Versteckspielque al escondite inglés
sind die anderen verschwunden.se han puesto los demás.
Der eins, der zwei, der dreiEl uno, el dos, el tres
und hör auf zu singen,y para de cantar
weil es niemanden interessiert zuzuhören.porque a ninguno le interesa escuchar.

Obwohl wir auf Fotos mehr erscheinen,Aunque en foto aparentemos más,
sind wir nur drei Motten,somos sólo tres polillas
die so oft gegen das Glas fliegen,que de tanto dar contra el cristal
haben sich in die Glühbirne geschlichen,se han colado en la bombilla,
bis das Licht dieser Lampehasta que la luz de este quinqué
nicht mehr das ist, was es war,ya no sea lo que era,
und nur noch angeht, damity se encienda sólo para que
es von außen gesehen wird,se la vea desde fuera,
wie das Licht im Kühlschrank.como la de la nevera.

Wenn die Pfanne so umgedreht wird,Si de ese cuajo la tortilla da la vuelta
werdet ihr sehen, dass nur wenige von uns übrig bleiben.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
Der eins, der zwei, der dreiEl uno, el dos, el tres
und hör auf zu zählen,y para de contar
denn beim englischen Versteckspielque al escondite inglés
sind die anderen verschwunden.se han puesto los demás.
Der eins, der zwei, der dreiEl uno, el dos, el tres
und hör auf zu singen,y para de cantar
weil es niemanden interessiert zuzuhören.porque a ninguno le interesa escuchar.

Und vielleicht kehren wir zurück ins Lokal,Y quizá volvamos al local
um für uns selbst zu singen,a cantar para nosotros,
"Heute kann ich nicht aufstehen",lo de "Hoy no me puedo levantar",
und lassen, dass dieser Quatschy dejar que esa chorrada
uns den Blick trübt.nos empañe la mirada.
Tränen von vergangenem Wasser,Lágrimas de agua pasada,
verblasst die Fassade.despintando la fachada