El Uno, El Dos, El Tres

Un, Deux, Trois

El Uno, El Dos, El Tres

Ce jour-là viendra un jourEse día un día llegará
ce ne sera ni tôt ni tard ;no será pronto ni tarde;
lorsqu'il n'y a plus d'allumette,cuando no queda cerilla ya,
c'est le doigt qui brûle.es el dedo lo que arde.

Ce qui monte doit redescendre,Lo que sube habrá de descender,
et même si pendant l'ascensiony aunque mientras la escalada
il n'est pas question de regarder ses pieds,no es cuestión de mirarse a los pies,
je ne sais pas si cette cordéeno sé yo si esta cordada
a pensé à la descente.ha pensado en la bajada.

Car si ce jour-là la tortilla se retourne,Que si ese día la tortilla da la vuelta,
vous verrez que peu d'entre nous restent à bord.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
Un, deux, troisEl uno, el dos, el tres
et on arrête de compter,y para de contar,
car au cache-cache anglaisque al escondite inglés
les autres se sont mis à l'abri.se han puesto los demás.
Un, deux, troisEl uno, el dos, el tres
et on arrête de chantery para de cantar
parce qu'à personne ça n'intéresse d'écouter.porque a ninguno le interesa escuchar.

Bien qu'en photo on fasse plus,Aunque en foto aparentemos más,
nous ne sommes que trois mitessomos sólo tres polillas
qui, à force de taper contre le verre,que de tanto dar contra el cristal
sont entrées dans l'ampoule,se han colado en la bombilla,
jusqu'à ce que la lumière de cette lampehasta que la luz de este quinqué
ne soit plus ce qu'elle était,ya no sea lo que era,
et s'allume juste pour quey se encienda sólo para que
on puisse la voir de l'extérieur,se la vea desde fuera,
comme celle du frigo.como la de la nevera.

Si la tortilla se retourne ainsi,Si de ese cuajo la tortilla da la vuelta
vous verrez que peu d'entre nous restent à bord.veréis que pocos nos quedamos en cubierta.
Un, deux, troisEl uno, el dos, el tres
et on arrête de comptery para de contar
car au cache-cache anglaisque al escondite inglés
les autres se sont mis à l'abri.se han puesto los demás.
Un, deux, troisEl uno, el dos, el tres
et on arrête de chantery para de cantar
parce qu'à personne ça n'intéresse d'écouter.porque a ninguno le interesa escuchar.

Et peut-être qu'on retournera au localY quizá volvamos al local
pour chanter pour nous,a cantar para nosotros,
le "Aujourd'hui je ne peux pas me lever",lo de "Hoy no me puedo levantar",
et laisser cette conneriey dejar que esa chorrada
nous brouiller le regard.nos empañe la mirada.
Des larmes d'eau passée,Lágrimas de agua pasada,
décolorant la façade.despintando la fachada