Figlio Della Luna

Zoon van de Maan

Figlio Della Luna

Voor wie niet verkeerd begrijptPer chi non fraintenda
Vertelt de legendeNarra la leggenda
Van die zigeunerinDi quella gitana
Die de maan smeekteChe pregò la luna
Wit en hoog aan de hemelBianca ed alta nel ciel
Terwijl ze glimlachteMentre sorrideva
Smeekte zij haarLei la supplicava

Laat hem terugkomen bij mijFa che torni da me
Jij krijgt die man terugTu riavrai quell'uomo
Met zijn donkere huidPelle scura
Met zijn vergevingCon il suo perdono
Onreine vrouwDonna impura
Maar in ruil wil ikPerò in cambio voglio
Dat jouw eerste kindChe il tuo primo figlio
Bij mij komt wonenVenga a stare con me

Wie zijn kind offertChi suo figlio immola
Om niet alleen te zijnPer non stare sola
Is niet waardig voor een koningNon è degna di un re

Maan, nu ben je moederLuna adesso sei madre
Maar wie maakte van jouMa chi fece di te
Een vrouw is er nietUna donna non c'è
Zeg me, zilveren maanDimmi luna d'argento
Hoe wieg je hemCome lo cullerai
Als je geen armen hebt?Se le braccia non hai?
Zoon van de maanFiglio della luna

Hij werd geboren in de lenteNacque a primavera
Een kindUn bambino
Van die donkere vaderDa quel padre scuro
Als rookCome il fumo
Met een lichte huidCon la pelle chiara
Met lagune-ogenGli occhi di laguna
Als een kind van de maanCome un figlio di luna

Dit is verraadQuesto è un tradimento
Hij is niet mijn kindLui non è mio figlio
En ik, nee, ik wil hem nietEd io no, non lo voglio

Maan, nu ben je moederLuna adesso sei madre
Maar wie maakte van jouMa chi fece di te
Een vrouw is er nietUna donna non c'è
Zeg me, zilveren maanDimmi luna d'argento
Hoe wieg je hemCome lo cullerai
Als je geen armen hebt?Se le braccia non hai?
Zoon van de maanFiglio della luna

De dolle zigeunerII gitano folle
Van de pijnDi dolore
Vangend precies in het middenColto proprio al centro
Van de eerDell'onore
Hij greep haar schreeuwendL'afferrò gridando
Kuste haar huilendLa baciò piangendo
Toen stak het mesPoi la lama affondò
Hij rende de berg opCorse sopra al monte
Met het kind in zijn armenCol bambino in braccio
En daar liet hij hem achterE lì lo abbandonò

Maan, nu ben je moederLuna adesso sei madre
Maar wie maakte van jouMa chi fece di te
Een vrouw is er nietUna donna non c'è
Zeg me, zilveren maanDimmi luna d'argento
Hoe wieg je hemCome lo cullerai
Als je geen armen hebt?Se le braccia non hai?
Zoon van de maanFiglio della luna

Als de volle maanSe la luna piena
Dan wordt hetPoi diviene
Is omdat het kindÈ perché il bambino
Goed slaaptDorme bene
Maar als hij huiltMa se sta piangendo
Vermaakt zij hemLei se lo trastulla
Zakt en wordt dan een wiegCala e poi si fa culla
Maar als hij huiltMa se sta piangendo
Vermaakt zij hemLei se lo trastulla
Zakt en wordt dan een wiegCala e poi si fa culla