Naturaleza Muerta

Still Life

Naturaleza Muerta

The sun hasn't risenNo ha salido el sol
And Ana and MiguelY Ana y Miguel
Already light a flameYa prenden llama

She on top of himElla sobre él
Man and womanHombre y mujer
Undo the bedDeshacen la cama

And the sea that is crazy about AnaY el mar que está loco por Ana
Prefers not to lookPrefiere no mirar
Jealousy doesn't forgiveLos celos no perdonan
The water, nor the seaweed, nor the saltAl agua, ni a las algas, ni a la sal

At dawnAl amanecer
Miguel is alreadyYa está Miguel
On his boatSobre su barca

Give me a kiss, loveDame un beso amor
And wait stillY espera quieta
By the beachJunto a la playa

And the sea murmurs in its languageY el mar murmura en su lenguaje
Damn fisherman!¡Maldito pescador!
Say goodbye to herDespídete de ella
I don't want to share her heart-No quiero compartir su corazón-

And cry, and cry, and cry for himY llorar, y llorar, y llorar por él
And wait, and wait, and wait standingY esperar, y esperar, y esperar de pie
On the shore for Miguel to returnEn la orilla a que vuelva Miguel

They say in the villageDicen en la aldea
That white rock is AnaQue esa roca blanca es Ana
Covered in salt and coralCubierta de sal y de coral
Waiting on the beachEspera en la playa

Don't wait anymore, stone girlNo esperes más niña de piedra
Miguel is not coming backMiguel no va a volver
The sea has him captiveEl mar le tiene preso
For not wanting to yield to a womanPor no querer cederle a una mujer

And cry, and cry, and cry for himY llorar, y llorar, y llorar por él
And wait, and wait, and wait standingY esperar, y esperar, y esperar de pie
On the shore for Miguel to returnEn la orilla a que vuelva Miguel

Some even claimIncluso hay gente que asegura
That when there's a stormQue cuando hay tempestad
The waves are causedLas olas las provoca
By Miguel fighting to the death with the seaMiguel luchando a muerte con el mar

And cry, and cry, and cry for himY llorar, y llorar, y llorar por él
And wait, and wait, and wait standingY esperar, y esperar, y esperar de pie
On the shore for Miguel to returnEn la orilla a que vuelva Miguel

And cry, and cry, and cry for himY llorar, y llorar y llorar por él
And cry, and cry, and cry for himY llorar, y llorar, y llorar por él
And cry, and cry over the seaY llorar, y llorar sobre el mar