Nature Morte

Naturaleza muerta

Nature Morte

Ante el solAvant le soleil
Ana y MiguelAna et Miguel
Ya se encendióDéjà s'enflamment.

Ella en él, como cualElle sur lui, tels quels,
Hombre, mujer, materiaHomme, femme, pêle-mêle,
Haz que las sábanas se besenFont s'embraser les draps...

Y el océano que está loco por AnaEt l'océan qui est fou d'Ana
Aleja la miradaDétourne le regard
Porque los celos spasCar la jalousie n'épargne,
Ni la sal, ni las algas, ni siquiera los vacsNi le sel, ni les algues, ni même les vaques...

Con el solAvec le soleil,
Ya MiguelDéjà Miguel
Está en su barEst sur sa barque,
Bésame, amor-Embrasse-moi Amour
Y espera a mi regresoEt attend mon retour
Tranquilo en la playaTranquille sur la plage-

El océano susurra en su lenguajeL'océan murmure dans son langage:
¡Pescador miserable!-Misérable pêcheur!
Puedes despedirte de élTu peux lui faire tes adieux,
¡Nunca más compartiré su corazón!Jamais plus je en partagerai son cœur!-

Y llora, y llora, y llora, y llora MiguelEt pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Y espera, y espera, y espera fielEt attendre, et attendre, et attendre fidèle
En la orilla vuelve con ellaSur le rivage qu'il revienne vers elle...

Dicen que al puebloOn dit au village
Que esta rocaQue cette roche
Blanche, soy AnaBlanche, c'est Ana.

Rizador de sal y coralRecourverte de sel et de corail,
Lo está esperando en la playaElle l'attend sur la plage...
Esperando su piedra más triste-En l'attends plus triste fille de pierre,
Miguel no vendráMiguel ne viendra pas
El océano lo mantiene prisioneroL'océan le tient prisonnier,
Para poder tomarte en sus brazosPour pouvoir seul te prendre dans ses bras-

Y llora, y llora, y llora, y llora MiguelEt pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Y espera, y espera, y espera fielEt attendre, et attendre, et attendre fidèle
En la orilla vuelve con ellaSur le rivage qu'il revienne vers elle...

Incluso hay gente que diceIl y a même des gens qui racontent
Deja que la tormenta retumbaQue quend gronde la tempête,
Es Miguel luchando hasta la muerteC'est Miguel luttant à mort,
Que rebota las olas hacia el cieloQui fair bondir les vagues jusqu'au ciel...

Y llora, y llora, y llora, y llora MiguelEt pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Y llora, y llora, y llora, y llora MiguelEt pleurer, et pleurer, et pleurer Miguel,
Y llorando, y llorando, en el marEt pleurer, et pleurer, sur la mer...