Un Anno Di Più

Un año más

Un Anno Di Più

Aquí hay un año más
Ecco un anno di più
como el año que fue
come l'anno che fu
el champán fluirá
scorrerà lo champagne
para algo que va
per qualcosa che va
Y para... lo que... vendrá
e per... quel che... verrà

Los petardos explotan alto en el azul
I petardi ch'esplodono alti nel blu
haz que tus ojos se iluminen por un momento
fanno accendere un attimo gli occhi all'insù
por lo que... entonces... se ha ido
per quel... che poi... non c'è più

Y los relojes dan como de año en año
E gli orologi danno come di anno in anno
cinco minutos y por ahora este año se irá
cinque minuti e ormai quest'anno se ne andrà
entonces el equilibrio entre lo malo y lo bueno
facciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinco minutos y luego en el Año Nuevo que
cinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Policías y bandidos alrededor de la hoguera
Poliziotti e banditi che intorno al falò
con las mujeres de la calle ya bailan un poco
con le donne di strada già ballano un po'
Pero yo... sobre ti... no sé
ma io... di te... non so

La familia completa se reunirá
La famiglia al completo si radunerà
mientras que el último nacido los recitará
mentre l'ultimo nato le reciterà
poemas... para un... papá
poesie... per un... papà

Y los relojes dan como de año en año
E gli orologi danno come di anno in anno
cinco minutos y por ahora este año pasará
cinque minuti e ormai quest'anno passerà
entonces el equilibrio entre lo malo y lo bueno
facciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinco minutos y luego en el Año Nuevo que
cinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Pero a pesar de todo hurra el Año Nuevo
Ma nonostante tutto evviva l'anno nuovo
y a pesar de lo feo que estoy aquí bebo
e nonostante il brutto sono qui che bevo
a mi salud que todavía estoy vivo
alla salute mia che sono ancora vivo
para este otro año reír tengo que
per quest'altr'anno ridere io devo

Está cerca del final del año que hay
Manca poco alla fine dell'anno che c'è
después de cinco hay los cuatro entonces viene también los tres
dopo il cinque c'è il quattro poi viene anche il tre
Pero ella... porque... no hay
ma lei... perché... non c'è

No digamos adiós, pero preguntemos a Dios
Non diciamoci addio ma chiediamolo a Dio
que en el próximo año nos dan más y más
che nell'anno che viene ci dia sempre più
porque él no va aquí abajo
perché non va quaggiù
aquí hay un año más
ecco un anno di più
como el año que fue
come l'anno che fu
el champán fluirá
scorrerà lo champagne
para algo que va
per qualcosa che va
para quien... yo sé... vendrá
per chi... lo so .. verrà