Un Anno Di Più

Une Année de Plus

Un Anno Di Più

Voilà une année de plusEcco un anno di più
comme l'année d'avantcome l'anno che fu
le champagne va coulerscorrerà lo champagne
pour quelque chose qui s'en vaper qualcosa che va
et pour... ce qui... viendrae per... quel che... verrà

Les pétards explosent haut dans le bleuI petardi ch'esplodono alti nel blu
ils font briller un instant les yeux vers le cielfanno accendere un attimo gli occhi all'insù
pour ce... qui ensuite... n'est plus làper quel... che poi... non c'è più

Et les horloges sonnent comme chaque annéeE gli orologi danno come di anno in anno
cinq minutes et cette année va s'en allercinque minuti e ormai quest'anno se ne andrà
faisons le bilan entre le mauvais et le bonfacciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinq minutes et puis dans la nouvelle année nouscinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Policiers et bandits autour du feuPoliziotti e banditi che intorno al falò
avec les femmes de la rue qui dansent un peucon le donne di strada già ballano un po'
mais moi... de toi... je ne sais pasma io... di te... non so

La famille au complet va se rassemblerLa famiglia al completo si radunerà
pendant que le dernier né va récitermentre l'ultimo nato le reciterà
des poèmes... pour un... papapoesie... per un... papà

Et les horloges sonnent comme chaque annéeE gli orologi danno come di anno in anno
cinq minutes et cette année va passercinque minuti e ormai quest'anno passerà
faisons le bilan entre le mauvais et le bonfacciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinq minutes et puis dans la nouvelle année nouscinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Mais malgré tout, vive la nouvelle annéeMa nonostante tutto evviva l'anno nuovo
et malgré le mauvais, je suis là à boiree nonostante il brutto sono qui che bevo
à ma santé, je suis encore en viealla salute mia che sono ancora vivo
pour cette autre année, je dois rireper quest'altr'anno ridere io devo

Il reste peu de temps avant la fin de l'annéeManca poco alla fine dell'anno che c'è
après le cinq, il y a le quatre puis vient le troisdopo il cinque c'è il quattro poi viene anche il tre
mais elle... pourquoi... n'est pas làma lei... perché... non c'è

Ne nous disons pas adieu mais demandons-le à DieuNon diciamoci addio ma chiediamolo a Dio
que dans l'année qui vient, il nous donne toujours plusche nell'anno che viene ci dia sempre più
car ça ne va pas iciperché non va quaggiù
voilà une année de plusecco un anno di più
comme l'année d'avantcome l'anno che fu
le champagne va coulerscorrerà lo champagne
pour quelque chose qui s'en vaper qualcosa che va
pour qui... je le sais... viendraper chi... lo so .. verrà