Vado A Nuova York

Voy a Nueva York

Vado A Nuova York

Buena oportunidad que hay
Buona l'occasione che c'è
el del dólar que
quella del dollaro che
se ha devaluado
si è svalutato
sobre el mar Volaré
oltre mare io volerò
Me iré pronto
tra poco io partirò
Es un día de suerte
è un giorno fortunato
dado que decidí así
dato che ho deciso così
Tomo en la calle un tejón
prendo per la strada un tassi
correr al aeropuerto y desde allí
corro all'aeroporto e da lì
entonces te llamo Te advierto que ahora
poi ti chiamo, ti avverto che adesso

Me voy a Nueva York
Parto per Nuova York
con la botella del Fundador
con la bottiglia del Fundador
Parto a Nueva York
parto per Nuova York
con la muleta del toreador
con la muleta del toreador
pero ya siento que no va
ma già sento che non va
Señorita» le digo en un tono suave
«signorina» le dico con tono gentile
¿Dónde está el baño, así que me siento un poco mal
«dov'è dunque il bagno mi sento un po'male»

después del azul del cielo
poi dopo l'azzurro del cielo
apareció hacia atrás
alla rovescia apparì
un rascacielos
un grattacielo
Me bajé en el aeropuerto sin embargo
scendo all'aeroporto però
No traje el paltò
non ho portato il paltò
aquí me congelo
qui mi congelo
hablar, pero algo está mal
parlo ma qualcosa non va
mi idioma aquí nadie lo sabe
la mia lingua qui nessuno la sa
dos millones y más de españoles
due milioni e più di spagnoli
pero aquí siempre estamos solos
ma qui siamo sempre da soli

Estoy aquí en Nueva York
lo stò qui a Nuova York
y no respirar para el smog
e non respiro per lo smog
Me quedo aquí en Nueva York
io stò qui a Nuova York
y ni siquiera me gusta un poco
e non mi gusta nemmeno un po'
y luego... ¿qué tipo de camino es
e poi... che maniera è
no me hacen pasar al club de moda
non mi fanno passare nel club alla moda
ni siquiera para beber un vaso de soda
nemmeno per bere un bicchiere di soda

Ahora perdido en esta ciudad
Ormai perso in questa città
un policía se detuvo
un poliziotto fermai
allí en el camino
lì per la via
para la Estatua de la Libertad
«per la Statua della Libertà
Dime, ¿cómo vas?
mi dica lei come si va
por cortesía
per cortesia»
a spieqarmi aún más
per spieqarmi ancora di più
Puse mi puño cerrado
misi il pugno chiuso all insù
él pensó que yo era un comunista
lui pensò ch'ero un comunista
suerte que no estaba en la lista
fortuna che non ero in lista

Él no va aquí en Nueva York
Non va qui a Nuova York
cualquier cosa que Henry Ford diga
checché ne dica Henry Ford
no va aquí en Nueva York
non va qui a Nuova York
ni siquiera había Nembo Kid
neanche ci fosse Nembo Kid
Creo que no me voy a quedar
penso che non resterò
para plantarme en el hotel
a intontirmi in albergo
de la televisión
di televisione
¿Qué estoy haciendo aquí?
che faccio io qui?
casi de vuelta a Madrid
quasi quasi ritorno a Madrid