Esto No Es Una Canción

Ce N'est Pas Une Chanson

Esto No Es Una Canción

La première fois, ça m'a à peine pluLa primera vez apenas me gustó
C'était par le nezFue por la nariz
Pour ne pas dire nonPor no decir que no
Car dire non, c'est pour les lâchesQue el no es de cobardes
Et à seize ansY a los dieciseis
On teste à quel point c'est profondSe prueba como es de hondo
Le fleuve avec les deux piedsEl río con los dos pies

La deuxième fois, j'ai commencé à aimer plusLa segunda vez, me fue gustando más
J'ai ressenti son pouvoirSentí su poder
Cette sensation de paixSu sensación de paz
Et au bout de quelques moisY a lo pocos meses
J'ai commencé à me piquerMe empecé a picar
Je pensais toujours que je pourrais contrôlerYo siempre pensé que lo podría controlar

J'ai déjà essayé d'arrêter plus d'une foisLo de dejarlo ya lo he intentado más de una vez
Et plus de cinq, et plus de dixY más de cinco y más de diez
Mais il n'y a pas moyen, pas de solutionPero no hay forma no hay manera
Avec cette merde de cheval, personne ne peutCon la mierda del caballo no hay quién pueda
La sentir, c'estOlerla es
Mettre les piedsMeter los pies

Quand il ne restait plus rien à leur volerCuando no quedó ya nada que robarles
J'ai commencé à me shooterMe empecé a chutar
Devant mes parentsDelante de mis padres
Mais ils me saoulaientPero me agobiaban
À me demanderVenga a preguntar
Dis-nous, mon fils : qu'est-ce qu'on a mal fait ?Dinos hijo mío: ¿Qué es lo que hemos hecho mal?

J'ai déjà essayé d'arrêterLo de dejarlo ya lo he intentado
Plus d'une fois, et plus de cinq, et plus de dixMás de una vez y más de cinco y más de diez
Mais il n'y a pas moyen, pas de solutionPero no hay forma no hay manera
Avec cette merde de cheval, personne ne peutCon la mierda del caballo no hay quien pueda

Si t'es accroSi estás enganchao
Il te reste deux choixTe quedan dos de dos
Voler pour acheterRobar pa comprar
Ou la vendre et gratterO venderla y sisar
Et les deux finissent tôt ou tardY las dos terminan antes o después
Avec le cul en miettes et le sida à CarabanchelCon el culo roto y el sida en Carabanchel
Arrêter, c'estLo de dejarlo
Arrêter, c'estLo de dejarlo