Anna e Miguel

Anna und Miguel

Anna e Miguel

Es ist eine Nacht, dieÉ una notte che
Anna und MiguelAnna e Miguel
In Flammen stehtPrendono fuoco

Er schwitzt, sie ist daSudi lui c'è lei
Die langsam spieltChe lenta fa
Das gewohnte SpielQuel solito gioco

Und das Meer leidet für AnaE il mare spasima per Ana
Doch besser nicht hinsehenMa è meglio non guardare
Die Wut vergibt nichtLa rabbia non perdona
Weder das Wasser noch die Algen, auch nicht das SalzNé l'acqua né le alghe neanche il sale

Es ist nicht die Dämmerung, dieNon è l'alba che
Da ist schon MiguelC'è già Miguel
Auf seinem BootSulla sua barca

Gib mir einen Kuss und dannDammi un bacio e poi
Warte ruhigAspetta calma
Hier am StrandQui sulla spiaggia

Mit der Welle schreit laut das MeerColl'onda grida forte il mare
Feiger Fischer!Vigliacco pescatore!
Du musst sie verabschiedenLa devi salutare
Denn alles, was ich will, ist ihre LiebePerché tutto per me voglio il suo amore

Weinte, weinte, weinte um ihnLacrimò lacrimò lacrimò per lui
Und wartete, wartete, wartete, bis dannE aspettò e aspettò e aspettò che poi
Miguel an den Strand zurückkamSulla riva tornasse Miguel

Und Anna wurdeE Anna diventò
Nach und nach ein weißer FelsenA poco a poco bianca roccia
Wenn du sie ansiehst, wirst du entdeckenSe la guarderai ci scoprirai
Eine Spur von TränenDi pianto una traccia

Bleib nicht hier, steinernes MädchenNon stare qua bimba di pietra
Miguel wird nicht zurückkommenMiguel non tornerà
Das Meer hat ihn genommenIl mare se l'è preso
So wird er dich nur streichelnCosì lui solo ti carezzerà

Weinte, weinte, weinte um ihnLacrimò lacrimò lacrimò per lui
Und wartete, wartete, wartete, bis dannE aspettò e aspettò e aspettò che poi
Miguel an den Strand zurückkamSulla riva tornasse Miguel

Doch jetzt gibt es Leute, die versichernMa ora c'è gente che assicura
Dass wenn es einen Sturm gibtChe se tempesta c'è
Er ist es, ohne AngstÈ lui senza paura
Der gegen das Meer kämpft bis zum TodChe sta lottando a morte contro il mar

Weinte, weinte, weinte um ihnLacrimò lacrimò lacrimò per lui
Weinte, weinte, weinte um ihnLacrimò lacrimò lacrimò per lui
Weinte, weinte, weinte über dem MeerLacrimò lacrimò lacrimò sopra il mar