Cruz de Navajas

Croix de Couteaux

Cruz de Navajas

À cinq heures, le bar du 33 fermeA las cinco se cierra la barra del 33
Mais Mario ne sort pas avant six heuresPero Mario no sale hasta las seis
Et si en plus il doit faire la caisse, dis adieuY si encima le toca hacer caja, despídete
Il fait presque toujours jourCasi siempre se le hace de día
Pendant que María s'est déjà levéeMientras María ya se ha puesto en pie
Elle a rangé la maison, même fait du caféHa hecho la casa, ha hecho hasta café
Et elle l'attend à moitié à poilY le espera medio desnuda

Mario arrive fatigué et salue sans enthousiasmeMario llega cansado y saluda sin mucho afán
Il veut du lit, mais pas de la même façonQuiere cama, pero otra variedad
Et María trempe ses envies dans le caféY María se moja las ganas en el café
Madeleines du sexe convexeMagdalenas del sexo convexo
Puis au boulot dans un grand entrepôtLuego al trabajo en un gran almacén
Quand il rentre, il n'y a qu'un sommierCuando regresa, no hay más que un somier
Taciturne, qu'ils utilisent à tour de rôleTaciturno, que usan por turnos

Croix de couteaux pour une femmeCruz de navajas por una mujer
Des éclats mortels percent l'aubeBrillos mortales despuntan al alba
Des sangs qui teintent de mauve le lever du jourSangres que tiñen de malva el amanecer

Mais aujourd'hui, comme il y a eu une descente au 33Pero hoy, como ha habido redada en el 33
Mario revient à cinq heures moins dixMario vuelve a las cinco menos diez
Dans sa rue vide, au loin on ne voit quePor su calle vacía, a lo lejos sólo se ve
Des amoureux s'embrassant à pleine boucheA unos novios comiéndose a besos
Et le pauvre Mario veut mourirY el pobre Mario se quiere morir
Quand il s'approche pour découvrirCuando se acerca para descubrir
Que c'est María avec quelqu'un d'autreQue es María con compañía

Croix de couteaux pour une femmeCruz de navajas por una mujer
Des éclats mortels percent l'aubeBrillos mortales despuntan al alba
Des sangs qui teintent de mauve le lever du jourSangres que tiñen de malva el amanecer

Sur Mario, à plat ventre, trois croixSobre Mario, de bruces, tres cruces
Une sur le front, celle qui a le plus fait malUna en la frente, la que más dolió
Une sur la poitrine, celle qui l'a tuéOtra en el pecho, la que le mató
Et une autre ment dans le journalY otra miente en el noticiero

Deux drogués en pleine criseDos drogadictos en plena ansiedad
Volent et tuent Mario PostigoRoban y matan a Mario Postigo
Pendant que sa femme est témoin depuis le portailMientras su esposa es testigo desde el portal

Au lieu de croix de couteaux pour une femmeEn vez de cruz de navajas por una mujer
Des éclats mortels percent l'aubeBrillos mortales despuntan al alba
Des sangs qui teintent de mauve le lever du jourSangres que tiñen de malva el amanecer

Uoh-oh-ohUoh-oh-oh
Uoh-oh-ohUoh-oh-oh
Uoh-oh-ohUoh-oh-oh
Uoh-oh-ohUoh-oh-oh