La Forza Del Destino

Die Kraft des Schicksals

La Forza Del Destino

Wir haben uns ein paar Mal gesehenCi siamo visti qualche volta
In der ganzen StadtPer tutta la città
Doch endlich in der Bar des GoldesMa finalmente al bar dell'oro
Fragte ich dich, wie es dir gehtTi chiesi come va

Du antwortetest, es ist nicht schlechtTu rispondesti non c'è male
Und alles wurde kompliziertE tutto s'ingarbugliò
Wie alt bist du? Ich bin neunzehnQuanti anni hai ne ho diciannove
Und ein weiterer Tag vergingE un altro giorno passò

Und im Auto habe ich dich gestartetE in macchina ti ho messo in moto
Der Freund, die Freundin, ich und duL'amico l'amica io e te
Ich sagte, schöne, gib mir einen KussTi ho detto bella dammi un bacio
Du hast mit Nein geantwortetMi hai risposto di no

Fängt schlecht an, ich dachteComincia male io che pensavo
Das passt dochQuesta poi ci sta

So wurde die Nacht ein DesasterCosi la notte fu un disastro
Ich fragte nichts mehrNon chiesi niente più
Mit diesem Paar von BrillenträgernCon questo paio di bigotte
Geht auch die Stimmung runterAnche il morale va giù

Doch die Kraft des SchicksalsPerò la forza del destino
Brach uns dort zusammenCi mise insieme lì
Unter diesem Bühnenzelt bei einem KonzertSotto quel palco ad un concerto
Und so endete es nichtE quindi non finì

Mit diesem so seltsamen GesichtCon quella faccia così strana
Ein Zahn hier, der andere weiter wegUn dente qui l'altro più in là
Der kleine Körper eines MädchensQuel corpicino da bambina
Das dir verspricht und nicht gibtChe ti promette e non ti dà

Doch das Herz ist das, wasMa il cuore è quello che
Mir reicht und was mir gefälltMi basta e che poi mi va

Und im Auto habe ich dich gestartetE in macchina ti ho messo in moto
Der Freund, die Freundin, ich und duL'amico l'amica io e te
Ich sagte: „Schöne, gib mir einen Kuss“Ti ho detto «bella dammi un bacio»
Du hast wieder mit Nein geantwortetMi hai ridetto di no

Es geht schlecht weiter, ich dachteContinua male io che pensavo
Das wird schon passenQuesta ci starà

Und seitdem bis jetztEd è da allora fino ad ora
Ging das Spiel weiterChe il gioco continuò
Und die Zeit vereinte uns beim SpielenE il tempo ci riunì giocando
Doch dann trennte sie unsMa poi ci separò

Doch die Kraft des SchicksalsPerò la forza del destino
Hört niemals aufLei non si ferma mai
Wenn der Winter kalt wirdQuando l'inverno sarà freddo
Wirst du zu mir zurückkehrenDa me ritornerai

Wirst du zu mir zurückkehrenDa me ritornerai
Wirst du zu mir zurückkehrenDa me ritornerai
Wirst du zu mir zurückkehrenDa me ritornerai
Wirst du zu mir zurückkehrenDa me ritornerai