La Forza Del Destino

La Force du Destin

La Forza Del Destino

On s'est vus quelques foisCi siamo visti qualche volta
Dans toute la villePer tutta la città
Mais enfin au bar de l'orMa finalmente al bar dell'oro
Je t'ai demandé comment ça vaTi chiesi come va

Tu as répondu pas malTu rispondesti non c'è male
Et tout s'est embrouilléE tutto s'ingarbugliò
Quel âge as-tu ? J'en ai dix-neufQuanti anni hai ne ho diciannove
Et un autre jour est passéE un altro giorno passò

Et en voiture je t'ai mise en routeE in macchina ti ho messo in moto
L'ami, l'amie, toi et moiL'amico l'amica io e te
Je t'ai dit « ma belle, donne-moi un bisou »Ti ho detto bella dammi un bacio
Tu as répondu nonMi hai risposto di no

Ça commence mal, je pensaisComincia male io che pensavo
Que ça irait bienQuesta poi ci sta

Ainsi la nuit fut un désastreCosi la notte fu un disastro
Je n'ai rien demandé de plusNon chiesi niente più
Avec ce couple de bigotesCon questo paio di bigotte
Même le moral est en basAnche il morale va giù

Mais la force du destinPerò la forza del destino
Nous a réunis làCi mise insieme lì
Sous cette scène à un concertSotto quel palco ad un concerto
Et donc ça ne s'est pas terminéE quindi non finì

Avec cette tête si étrangeCon quella faccia così strana
Une dent ici, l'autre làUn dente qui l'altro più in là
Ce petit corps d'enfantQuel corpicino da bambina
Qui te promet et ne donne rienChe ti promette e non ti dà

Mais le cœur c'est ce quiMa il cuore è quello che
Me suffit et qui me plaîtMi basta e che poi mi va

Et en voiture je t'ai mise en routeE in macchina ti ho messo in moto
L'ami, l'amie, toi et moiL'amico l'amica io e te
Je t'ai dit « ma belle, donne-moi un bisou »Ti ho detto «bella dammi un bacio»
Tu as encore dit nonMi hai ridetto di no

Ça continue mal, je pensaisContinua male io che pensavo
Que ça irait bienQuesta ci starà

Et c'est depuis ce temps jusqu'à maintenantEd è da allora fino ad ora
Que le jeu a continuéChe il gioco continuò
Et le temps nous a réunis en jouantE il tempo ci riunì giocando
Mais ensuite nous a séparésMa poi ci separò

Mais la force du destinPerò la forza del destino
Elle ne s'arrête jamaisLei non si ferma mai
Quand l'hiver sera froidQuando l'inverno sarà freddo
Tu reviendras vers moiDa me ritornerai

Tu reviendras vers moiDa me ritornerai
Tu reviendras vers moiDa me ritornerai
Tu reviendras vers moiDa me ritornerai
Tu reviendras vers moiDa me ritornerai