Una Rosa È Una Rosa

A Rose Is a Rose

Una Rosa È Una Rosa

It's because of a womanÈ per colpa di una donna
That I'm going crazySe sto diventando scemo
I don't live with herIo non vivo insieme a lei
But without her eitherSenza lei però nemmeno

If for this love sicknessSe per questo mal d'amore
I were to bury myself in a tombM'infilassi in una tomba
I wouldn't even have a flowerNon avrei nemmeno un fiore
As this rumba saysCome dice questa rumba

I picked a tender flowerRaccolsi un fiore tenero
Because I thoughtPerché pensai
That being tenderChe in quanto tenero
It could never hurt meNon può ferirmi mai
But as I hurt myselfMa mentre mi ferivo
I understood one thingIo capii una cosa
That a rose is a rose is a roseChe una rosa è una rosa è una rosa

And when I opened my handE quando aprii la mano
To throw it awayPer butarlo via
Blood fellCadde del sangue rosso
From my skinDalla pelle mia
But with its petalsMa con i suoi petali
She affectionately healed meLei mi curò affettuosa
That a rose is a rose is a roseChe una rosa è una rosa è una rosa

If she takes care of me more than beforeSe mi cura più di prima
It hurts this heart moreFa più male a questo cuore
Because love has its shorePerché amore ha la sua riva
That is kissed with painChe si bacia con dolore

A lie and a beliefUna menzogna ed un credo
Every thorn of its stemOgni spina del suo gambo
Are embedded between the fingersSono inserti tra le dita
And the rose is already a rosaryE la rosa è già un rosario

I picked a tender flowerRaccolsi un fiore tenero
Because I thoughtPerché pensai
That being tenderChe in quanto tenero
It could never hurt meNon può ferirmi mai
But as I hurt myselfMa mentre mi ferivo
I understood one thingIo capii una cosa
That a rose is a rose is a roseChe una rosa è una rosa è una rosa

And when I opened my handE quando aprii la mano
To throw it awayPer butarlo via
Blood fellCadde del sangue rosso
From my skinDalla pelle mia
But with its petalsMa con i suoi petali
She affectionately healed meLei mi curò affettuosa
That a rose is a rose is a roseChe una rosa è una rosa è una rosa

A rose is a rose isUna rosa è una rosa è
A rose is a rose isUna rosa è una rosa è

I picked a tender flowerRaccolsi un fiore tenero
Because I thoughtPerché pensai
That being tenderChe in quanto tenero
It could never hurt meNon può ferirmi mai
But as I hurt myselfMa mentre mi ferivo
I understood one thingIo capii una cosa
That a rose is a rose is a roseChe una rosa è una rosa è una rosa

And when I opened my handE quando aprii la mano
To throw it awayPer butarlo via
Blood fellCadde del sangue rosso
From my skinDalla pelle mia
But with its petalsMa con i suoi petali
She affectionately healed meLei mi curò affettuosa
That a rose is a rose is a roseChe una rosa è una rosa è una rosa