Una Rosa È Una Rosa

Une Rose Est Une Rose

Una Rosa È Una Rosa

C'est à cause d'une femmeÈ per colpa di una donna
Si je deviens fouSe sto diventando scemo
Je ne vis pas avec elleIo non vivo insieme a lei
Mais sans elle, je ne vis pas non plusSenza lei però nemmeno

Si pour ce mal d'amourSe per questo mal d'amore
Je devais m'enfouir dans une tombeM'infilassi in una tomba
Je n'aurais même pas une fleurNon avrei nemmeno un fiore
Comme le dit cette rumbaCome dice questa rumba

J'ai cueilli une fleur tendreRaccolsi un fiore tenero
Parce que j'ai penséPerché pensai
Qu'étant tendreChe in quanto tenero
Elle ne peut jamais me blesserNon può ferirmi mai
Mais pendant que je me blessaisMa mentre mi ferivo
J'ai compris une choseIo capii una cosa
Qu'une rose est une rose est une roseChe una rosa è una rosa è una rosa

Et quand j'ai ouvert la mainE quando aprii la mano
Pour la jeterPer butarlo via
Du sang rouge est tombéCadde del sangue rosso
De ma peauDalla pelle mia
Mais avec ses pétalesMa con i suoi petali
Elle m'a soigné affectueusementLei mi curò affettuosa
Qu'une rose est une rose est une roseChe una rosa è una rosa è una rosa

Si elle me soigne plus qu'avantSe mi cura più di prima
Ça fait plus mal à ce cœurFa più male a questo cuore
Parce qu'amour a sa rivePerché amore ha la sua riva
Qui s'embrasse avec la douleurChe si bacia con dolore

Un mensonge et une croyanceUna menzogna ed un credo
Chaque épine de sa tigeOgni spina del suo gambo
Sont des inserts entre mes doigtsSono inserti tra le dita
Et la rose est déjà un chapeletE la rosa è già un rosario

J'ai cueilli une fleur tendreRaccolsi un fiore tenero
Parce que j'ai penséPerché pensai
Qu'étant tendreChe in quanto tenero
Elle ne peut jamais me blesserNon può ferirmi mai
Mais pendant que je me blessaisMa mentre mi ferivo
J'ai compris une choseIo capii una cosa
Qu'une rose est une rose est une roseChe una rosa è una rosa è una rosa

Et quand j'ai ouvert la mainE quando aprii la mano
Pour la jeterPer butarlo via
Du sang rouge est tombéCadde del sangue rosso
De ma peauDalla pelle mia
Mais avec ses pétalesMa con i suoi petali
Elle m'a soigné affectueusementLei mi curò affettuosa
Qu'une rose est une rose est une roseChe una rosa è una rosa è una rosa

Une rose est une rose estUna rosa è una rosa è
Une rose est une rose estUna rosa è una rosa è

J'ai cueilli une fleur tendreRaccolsi un fiore tenero
Parce que j'ai penséPerché pensai
Qu'étant tendreChe in quanto tenero
Elle ne peut jamais me blesserNon può ferirmi mai
Mais pendant que je me blessaisMa mentre mi ferivo
J'ai compris une choseIo capii una cosa
Qu'une rose est une rose est une roseChe una rosa è una rosa è una rosa

Et quand j'ai ouvert la mainE quando aprii la mano
Pour la jeterPer butarlo via
Du sang rouge est tombéCadde del sangue rosso
De ma peauDalla pelle mia
Mais avec ses pétalesMa con i suoi petali
Elle m'a soigné affectueusementLei mi curò affettuosa
Qu'une rose est une rose est une roseChe una rosa è una rosa è una rosa