The Observer

El Observador

The Observer

Cierro un ojoI close one eye
para perder mi profundidad de campoto lose my depth of field

Estoy tan limitadoI am so limited
al infinito desenrollar del universoto the infinite unravel of the universe
articulado al significadohinged to meaning
en patrones y códigoin patterns and code

Tengo sed, tan sedientoI am thirsty -- so thirsty
alguien cerca del frente del autobús dice,someone near the front of the bus says,
"Sediento.""Thirsty."

La mujer con el chalThe woman in the shawl
color verde azulado y sepiateal and sepia shawl
se levanta para salir del autobússtands up to exit the bus
cuelga una bolsa de tela sobre su hombroshe slings a cloth bag over her shoulder
agujas de tejer sobresaliendoknitting needles poking out

El niño detrás de mí dice,The little boy behind me says,
"¿Por qué de lado?""Why sideways?"
El padre del niño dice,The boy's father says,
"¿Quieres decir qué es de lado?""Do you mean what is sideways?"
"No," dice el niño."No," the boy says.
"¿Por qué se llama de lado de todos modos?""Why is it called sideways anyway?"

Estoy tan limitadoI am so limited
al infinito desenrollar del universoto the infinite unravel of the universe
articulado al significadohinged to meaning
en patrones y códigoin pattern and code
código frío fríocold cold code

Jóvenes borrachosYoung drunk guys
con gafas envolventeswith wrap-around sunglasses
se sientan cerca de mísit near me
en la parte trasera del autobúsat the back of the bus
apestosos a alcoholstinking of booze
hablando quizás en griegospeaking maybe Greek
Miro por la ventanaI look out the window
el agua tan azulwater so blue

Cierro un ojoI close one eye
para perder mi profundidad de campoto lose my depth of field
Estoy tan limitadoI am so limited
tan limitadoso limited
al infinito desenrollar del universoto the infinite unravel of the universe
articulado al significadohinged to meaning
en patrones y código -- frío frío frío códigoin pattern and code -- cold cold cold code

Tengo sed, tan sedientoI am thirsty -- so thirsty
alguien cerca del frente del autobús dice,someone near the front of the bus says,
"Sediento.""Thirsty."
Durante la Segunda Guerra MundialDuring World War II
los hombres escribían a casamen wrote home
a mujeresto women
esperandowaiting

La elegante mano de un hombreOne man's elegant hand
escribió en papel,on paper wrote,
"Lo que más extraño"What I miss most
es hablar contigois talking with you
sobre la bellezaabout the beauty
de todo."of everything."

Todos se bajan del autobúsEveryone gets off the bus
antes que yobefore I do

Estoy tan limitadoI am so limited
tan limitadoso limited
al infinito desenrollarto the infinite unravel
desenrollar, desenrollarravel, unravel
del universoof the universe
articulado al significadohinged to meaning
en patrones y código -- frío frío códigoin pattern and code -- cold cold code

Todos se bajan del autobúsEveryone gets off the bus
antes que yobefore I do