The Caribou and the Oil Pipeline

El Caribú y el Oleoducto

The Caribou and the Oil Pipeline

Estás en tu autoYou're in your car
Te estás quedando sin gasolinaYou're running out of gas
Te detienes para cargar gasolinaYou pull in to get the gas

3000 millas al norte de aquí3000 miles north of here
100,000 caribúes se dirigen hacia el mar100,000 caribou are heading for the sea
Osos y cuervos los siguenBears and ravens follow

Aquí es donde Estados Unidos quiere construir un oleoductoThis is where the US wants to build an oil pipeline
Va a interrumpir la migración de los caribúesIt will disrupt the caribou migration

Lo ves en la TV -- no hay nada que puedas hacerYou see it on TV -- there's nothing you can do
No puedes cambiar el mundo así que cambias de canalYou can't change the world so you change the channel
pero en tu mente, un hecho queda solo:but in your mind, one fact stands alone:
6 meses de suministro de petróleo versus 20,000 años de migraciónA 6 month supply of oil versus 20,000 years of migration

En un sueño ves a los caribúes cruzando un río helado, exhalando vaporIn a dream you see the caribou crossing an icy river, exhaling steam
se imaginan a sí mismos subiendo y bajando colinas escarpadas y áridasthey dream themselves up and over steep and barren hills

No pensé que podría escribir un éxitoI didn't think I could write a hit
sobre el caribú y el oleoducto, pero tenía que intentarloabout the caribou and the oil pipeline, but I had to try

Estás en tu autoYou're in your car
Te estás quedando sin gasolinaYou're running out of gas
Te detienes para cargar gasolinaYou pull in to get the gas

¿Y si?What if?
¿Y si?What if?