Family Swan

Cisne Familiar

Family Swan

Palomas de ojos dorados vuelan en parejasGolden-eyed pigeons fly in pairs
pichones grisesgrey squeaklings
uniendo el espaciolinking space

"Los cisnes se emparejan de por vida","Swans mate for life,"
el viejo gruñón en las noticias se voltea hacia la cámarathe old git on the news turns to the camera
para la última palabrafor the last word
"vida""life"

Incluso los ancianos son expertos en mediosEven the wizened are media-savvy
cisnes familiares metiendo sus picosSwan families sticking their beaks
montados en largos cuellos delgadosmounted on long thin necks
en los asuntos de otros miembros de la familiainto other family members' business

la enfermedad de uno significa que el restothe sickness of one means the rest
no irá a llenar suswon't go to fill their
barrigas de cisneswan-bellies

No, se mantendrán juntosNo they'll stick together
flotando alrededor hasta que el veneno los matefloating around until the poison kills
Esa bala fue prohibida hace añosThat bullet was outlawed years ago
cáscaras de plomo esparcidas por el árealead shell-casings litter the area

El coeficiente dañino no puede ser detectadoThe damaging quotient can't be picked up
no puede ser totalmente eliminadocan't be totally removed
ni siquiera con los mejores peines de dientes finoswith even the best of the finest-toothed combs

Él era un cisne familiarHe was a family-swan
muertodead
mordió la balabit the bullet
cabeza pesada colgando en un largo cuello flácidoheavy head hanging on a long limp neck