Grazie Mille

Mil Gracias

Grazie Mille

Te recordaba más altoTi ricordavo più alto
También recordaba lo demásIo ricordavo anche dell'altro
Pero los días son fuegos sobre el hieloMa i giorni sono fuochi sopra il ghiaccio
Morados al tactoLividi al tatto
Como las miradas de quien sabe lo que has hechoCome gli sguardi di chi sa che cosa hai fatto
Porque prácticamente te enseñó todoPerché ti ha praticamente insegnato tutto quanto
Una hora al día en el auto, diría temerarioUn'ora al giorno di auto direi spericolato
Casi desperdiciado en frenar, casi encantadoQuasi sprecato a frenare, quasi incantato
Casi contando las calles por las que ha pasadoQuasi a contare le strade quant'è passato
Y cuántas veces has estacionado en el hospital donde nacíE quante volte hai parcheggiato all'ospedale dove sono nato
Y yo debía ser médico, casi obvioEd io dovevo fare il medico, quasi scontato
Pero no quería ser médico, de hecho, rompíMa non volevo fare il medico infatti ho spaccato
Trabajo mucho y lejos a tus amigos les resulta extrañoLavoro tanto e lontano ai tuoi amici fa strano
Decir 'mi hijo es un diseñador publicitario'Dire "mio figlio è un grafico pubblicitario"
Es decir, trabaja en una agencia haciendo carteles, textos y dibujosCioè lavora in agenzia fa i manifesti, le scritte i disegni
Bueno, dicho así parece una tonteríaVabbè detto così sembra cazzeggio
A ti te gusta bromear, de hecho, haces chistesA te piace cazzeggiare infatti scherzi
Para que lo que ves durante el día no se rompa en mil pedazosAffinché quello che vedi di giorno non ti spezzi in mille pezzi
Y tengo demasiado pocas palabras, quizás gestosE ho troppe poche parole forse dei gesti
Esas palabras las guardo para mis versosQuelle parole le tengo per i miei versi
Sé que nunca llamo, pero tú tampoco llamasLo so non chiamo mai però tu neanche chiami
Es que somos igualesÈ che siamo tali e quali
Complicados y esencialesIncasinati ed essenziali

Y no lo sé, cuando sea grandeE non lo so, quando sarò grande
Si tendré las agallas para decírteloSe avrò le palle per dirtelo
Para decirte mil gracias, en serio, es decir, mil gracias, graciasPer dirti grazie mille, davvero cioè grazie mille, grazie
A ti que no sabes cómo soy realmenteA te che non lo sai come sono veramente
Porque nunca te he dejado mirarme detenidamentePerché non ti ho lasciato mai guardarmi attentamente
Tú que no te importa nada que no valga la pena saberTu che non ti importi di niente che non valga la pena sapere
Pero sabes manchar de azul las cosas negrasMa sai sporcare d'azzurro le cose nere

De grande, no quiero ser Clark KentDa grande, non voglio essere clark kent
No quiero la vida de Peter Parker, quiero ser túNon voglio la vita di peter parker, voglio essere te
Quiero sacar la sonrisa cuando no estáVoglio stanare il sorriso quando non c'è
Del rostro de quien intenta sonreír y nunca ríeDal viso di chi prova a sorridere e non ride mai
Quiero tener tus músculosVoglio avere i tuoi muscoli
Los que hacen soportar incluso los problemas más pequeñosQuelli che fanno sopportare i problemi pure minuscoli
Descúbreme los trucosSvelami i trucchi
Quiero devolver las patadas en el trasero y las bofetadas que me disteVoglio ridare i calci in culo e gli schiaffoni che mi hai dato
A un recién llegadoAd un nuovo arrivato.
Y miraré las fotografías, de un invierno que noE guarderò le fotografie, di un inverno che non
Quería que terminara nunca, terminara nuncaVolevo finisse mai, finisse mai
Y jugaré con nostalgias, y encontrarás entre mis mentirasE giocherò con nostalgie, e troverai tra le mie bugie
Verdad, verdad, verdad.Verità, verità, verità.