Tant Pis

Qué pena

Tant Pis

He hecho todo lo que he podidoJ'ai fais tout ce que j'ai pu

Por desesperación tendré que resignarmePar dépit je vais devoir me résigner
Y dejarlo irEt laisser tomber
Para dejar pasar mi dolorPour laisser passer ma douleur
Y curar las heridasEt soigner les plaies
De mi corazón lastimadoDe mon cœur blessé
Que se marchita (que se marchita)Qui s'étiole (qui s'étiole)
En esta pesadilla donde mis sueñosDans ce cauchemar où mes rêves
Giran (giran) giranTourbillonnent (tourbillonnent) tourbillonnent

Qué pena, si ya no me amasTant pis, si tu ne m'aimes plus
Si para ti no soy nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Qué pena, aprenderé a amarte desde lejosTant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Qué pena, si ya no me amasTant pis, si tu ne m'aimes plus
Si para ti no soy nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Qué pena, tomaré otro caminoTant pis, je prendrai un autre chemin

Y enfrentaré todos mis arrepentimientosEt j'irai au devant de tous mes regrets
De los cuales he hecho la sumaDont j'ai fais la somme
Con este amor que guardaré en secretoAvec cet amour que je garderai en secret
Bajo una máscara de hombreSous un masque d'homme
Que brilla (que brilla)Qui rayonne (qui rayonne)
Pero que en verdad sangraMais qui en vérité saigne
Y tiembla (y tiembla)Et frissonne (et frissonne)
Sí, tiemblaOui frissonne

Qué pena, si ya no me amasTant pis, si tu ne m'aimes plus
Si para ti no soy nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Qué pena, aprenderé a amarte desde lejosTant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Qué pena, si ya no me amasTant pis, si tu ne m'aimes plus
Si para ti no soy nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Qué pena, tomaré otro caminoTant pis, je prendrai un autre chemin

Qué penaTant pis

Qué pena, si ya no me amasTant pis, si tu ne m'aimes plus
Si para ti no soy nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Qué pena, aprenderé a amarte desde lejosTant pis, j'apprendrai à t'aimer de loin
Qué pena, si ya no me amasTant pis, si tu ne m'aimes plus
Si para ti no soy nadaSi pour toi je ne suis plus rien
Qué pena, tomaré otro caminoTant pis, je prendrai un autre chemin

Qué pena, si no me amasTant pis, si ou pa inmé mwen
Si no estás feliz conmigoSi ou pa kontan mwen
Qué pena, si no me amasTant pis, si ou pa inmé mwen
Aprenderé a mirar más lejosMwen ké aprenn' gadé pli lwen
Qué pena, si no me amasTant pis, si ou pa inmé mwen
Si no estás feliz conmigoSi ou pa kontan mwen
Qué pena, si no me amasTant pis, si ou pa inmé mwen
Aprenderé a mirar más lejosMwen ké aprenn' gadé pli lwen
Si no me amas, qué penaSi ou pa inmé mwen, tant pis
Tomaré otro caminoJe prendrai un autre chemin