Laroyê ô Laroyê

Laroyê ô Laroyê

Laroyê ô Laroyê

Wer ist Padilha, der da lacht?Quem é Padilha que vem gargalhando?
Er tanzt im Congá, ganz voller Pracht.Vem rodopiando dentro do congá
Dein heiliger Schleier,Teu véu sagrado
Meine Mutter ist Königin,Minha mãe é rainha
Kommt von Calunga, um zu arbeiten.Vem lá da Calunga vem pra trabalhar

Ich hatte eine Angst in meiner Brust, ich betete Laroyê, alles ging vorbei.Tinha uma angústia dentro do meu peito, rezei Laroyê tudo veio a passar
Ich zündete eine Kerze an, schwarz und rot,Acendi uma vela, da preta e vermelha
Bat mit Liebe, sie kam mir zur Hand.Pedi com amor ela veio ajudar

Ich ging zur Schwelle,Desci na tronqueira
Um mit Seu Tranca zu sprechen.Encontrar com Seu Tranca
Er flüsterte mir zu, alles wird besser.Ele me sussurrou tudo vai melhorar
Respektiere deine Führer wie dich selbst, vor dieser Kraft, die von Oxalá kommt.Respeita teus guias como a si mesmo perante essa força que vem de Oxalá

Ich festige die Pforte, rufe Marabô,Firmo a porteira, chamo Marabô
Um mich zu beschützen, wenn ich das Haus verlasse.Pra me proteger quando saio de casa
Exu ist der Weg, Exu bringt die Kraft,Exu é caminho, Exu traz a força
Bringt das Licht in der Dunkelheit der Nacht.Traz a luz perante a madrugada

Erinnerst du dich, als ich fiel?Lembra quando eu caí?
Ich erinnere mich, wie sehr es blutete.Lembro o quanto sangrou
Ich sah niemanden dort,Não via ninguém ali
Nur mein Exu, der blieb.Só meu Exu que ficou

Erinnerst du dich, als ich fiel?Lembra quando eu caí?
Erinnere dich, wie sehr es blutete.Lembra o quanto sangrou
Es kam niemand dort,Não vinha ninguém ali
Nur mein Exu, der blieb.Só meu Exu que ficou

Laroyê ô Laroyê,Laroyê ô Laroyê
Laroyê ist Mojubá.Laroyê é Mojuba
Ehre deine Kräfte,Salve suas forças
Komm, um zu arbeiten.Venha trabalhar

Laroyê ô Laroyê,Laroyê ô Laroyê
Laroyê ist Mojubá.Laroyê é Mojuba
Ehre deine Kräfte,Salve suas forças
Komm, um zu arbeiten.Venha trabalhar

Wer ist Padilha, der da lacht?Quem é Padilha que vem gargalhando?
Er tanzt im Congá, ganz voller Pracht.Vem rodopiando dentro do congá
Dein heiliger Schleier,Teu véu sagrado
Meine Mutter ist Königin,Minha mãe é rainha
Kommt von Calunga, um zu arbeiten.Vem lá da Calunga vem pra trabalhar

Ich hatte eine Angst in meiner Brust, ich betete Laroyê, alles ging vorbei.Tinha uma angústia dentro do meu peito, rezei Laroyê tudo veio a passar
Ich zündete eine Kerze an, schwarz und rot,Acendi uma vela, da preta e vermelha
Bat mit Liebe, sie kam mir zur Hand.Pedi com amor ela veio ajudar

Ich ging zur Schwelle,Desci na tronqueira
Um mit Seu Tranca zu sprechen.Encontrar com Seu Tranca
Er flüsterte mir zu, alles wird besser.Ele me sussurrou tudo vai melhorar
Respektiere deine Führer wie dich selbst, vor dieser Kraft, die von Oxalá kommt.Respeita teus guias como a si mesmo perante essa força que vem de Oxalá

Ich festige die Pforte, rufe Marabô,Firmo a porteira, chamo Marabô
Um mich zu beschützen, wenn ich das Haus verlasse.Pra me proteger quando saio de casa
Exu ist der Weg, Exu bringt die Kraft,Exu é caminho, Exu traz a força
Bringt das Licht in der Dunkelheit der Nacht.Traz a luz perante a madrugada

Erinnerst du dich, als ich fiel?Lembra quando eu caí?
Ich erinnere mich, wie sehr es blutete.Lembro o quanto sangrou
Ich sah niemanden dort,Não via ninguém ali
Nur mein Exu, der blieb.Só meu Exu que ficou

Erinnerst du dich, als ich fiel?Lembra quando eu caí?
Erinnere dich, wie sehr es blutete.Lembra o quanto sangrou
Es kam niemand dort,Não via ninguém ali
Nur mein Exu, der blieb.Só meu Exu que ficou

Laroyê ô Laroyê,Laroyê ô Laroyê
Laroyê ist Mojubá.Laroyê é Mojubá
Ehre deine Kräfte,Salve suas forças
Komm, um zu arbeiten.Venha trabalhar

Laroyê ô Laroyê,Laroyê ô Laroyê
Laroyê ist Mojubá.Laroyê é Mojubá
Ehre deine Kräfte,Salve suas forças
Komm, um zu arbeiten.Venha trabalhar