Laroyê ô Laroyê

Laroyê ô Laroyê

Laroyê ô Laroyê

Wie is Padilha die komt lachen?Quem é Padilha que vem gargalhando?
Draait rond in de congáVem rodopiando dentro do congá
Jouw heilige sluierTeu véu sagrado
Mijn moeder is koninginMinha mãe é rainha
Komt van Calunga om te werkenVem lá da Calunga vem pra trabalhar

Er was een angst in mijn borst, ik bad Laroyê en alles ging voorbijTinha uma angústia dentro do meu peito, rezei Laroyê tudo veio a passar
Ik stak een kaars aan, zwart en roodAcendi uma vela, da preta e vermelha
Vroeg met liefde, ze kwam helpenPedi com amor ela veio ajudar

Ik daalde af naar de kruisingDesci na tronqueira
Om met Seu Tranca te ontmoetenEncontrar com Seu Tranca
Hij fluisterde me toe, alles wordt beterEle me sussurrou tudo vai melhorar
Respecteer je gidsen zoals jezelf voor deze kracht die van Oxalá komtRespeita teus guias como a si mesmo perante essa força que vem de Oxalá

Ik zet de poort vast, roep MarabôFirmo a porteira, chamo Marabô
Om me te beschermen als ik het huis verlaatPra me proteger quando saio de casa
Exu is de weg, Exu brengt de krachtExu é caminho, Exu traz a força
Brengt het licht in de vroege ochtendTraz a luz perante a madrugada

Herinner je je nog dat ik viel?Lembra quando eu caí?
Ik herinner me hoeveel het bloeddeLembro o quanto sangrou
Ik zag daar niemandNão via ninguém ali
Alleen mijn Exu die bleefSó meu Exu que ficou

Herinner je je nog dat ik viel?Lembra quando eu caí?
Herinner je je hoeveel het bloedde?Lembra o quanto sangrou
Er kwam niemand daarNão vinha ninguém ali
Alleen mijn Exu die bleefSó meu Exu que ficou

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê is MojubáLaroyê é Mojuba
Groet je krachtenSalve suas forças
Kom werkenVenha trabalhar

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê is MojubáLaroyê é Mojuba
Groet je krachtenSalve suas forças
Kom werkenVenha trabalhar

Wie is Padilha die komt lachen?Quem é Padilha que vem gargalhando?
Draait rond in de congáVem rodopiando dentro do congá
Jouw heilige sluierTeu véu sagrado
Mijn moeder is koninginMinha mãe é rainha
Komt van Calunga om te werkenVem lá da Calunga vem pra trabalhar

Er was een angst in mijn borst, ik bad Laroyê en alles ging voorbijTinha uma angústia dentro do meu peito, rezei Laroyê tudo veio a passar
Ik stak een kaars aan, zwart en roodAcendi uma vela, da preta e vermelha
Vroeg met liefde, ze kwam helpenPedi com amor ela veio ajudar

Ik daalde af naar de kruisingDesci na tronqueira
Om met Seu Tranca te ontmoetenEncontrar com Seu Tranca
Hij fluisterde me toe, alles wordt beterEle me sussurrou tudo vai melhorar
Respecteer je gidsen zoals jezelf voor deze kracht die van Oxalá komtRespeita teus guias como a si mesmo perante essa força que vem de Oxalá

Ik zet de poort vast, roep MarabôFirmo a porteira, chamo Marabô
Om me te beschermen als ik het huis verlaatPra me proteger quando saio de casa
Exu is de weg, Exu brengt de krachtExu é caminho, Exu traz a força
Brengt het licht in de vroege ochtendTraz a luz perante a madrugada

Herinner je je nog dat ik viel?Lembra quando eu caí?
Ik herinner me hoeveel het bloeddeLembro o quanto sangrou
Ik zag daar niemandNão via ninguém ali
Alleen mijn Exu die bleefSó meu Exu que ficou

Herinner je je nog dat ik viel?Lembra quando eu caí?
Herinner je je hoeveel het bloedde?Lembra o quanto sangrou
Er kwam niemand daarNão via ninguém ali
Alleen mijn Exu die bleefSó meu Exu que ficou

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê is MojubáLaroyê é Mojubá
Groet je krachtenSalve suas forças
Kom werkenVenha trabalhar

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê is MojubáLaroyê é Mojubá
Groet je krachtenSalve suas forças
Kom werkenVenha trabalhar