Laroyê ô Laroyê

Laroyê ô Laroyê

Laroyê ô Laroyê

Qui est Padilha qui vient en riant ?Quem é Padilha que vem gargalhando?
Elle tourne en rond dans le congáVem rodopiando dentro do congá
Ton voile sacréTeu véu sagrado
Ma mère est reineMinha mãe é rainha
Vient de la Calunga pour venir travaillerVem lá da Calunga vem pra trabalhar

J'avais une angoisse dans le cœur, j'ai prié Laroyê, tout est passéTinha uma angústia dentro do meu peito, rezei Laroyê tudo veio a passar
J'ai allumé une bougie, noire et rougeAcendi uma vela, da preta e vermelha
J'ai demandé avec amour, elle est venue aiderPedi com amor ela veio ajudar

Je suis descendu à la tronqueiraDesci na tronqueira
Pour rencontrer Seu TrancaEncontrar com Seu Tranca
Il m'a chuchoté que tout va s'arrangerEle me sussurrou tudo vai melhorar
Respecte tes guides comme toi-même devant cette force qui vient d'OxaláRespeita teus guias como a si mesmo perante essa força que vem de Oxalá

Je ferme la porte, j'appelle MarabôFirmo a porteira, chamo Marabô
Pour me protéger quand je sors de chez moiPra me proteger quando saio de casa
Exu est le chemin, Exu apporte la forceExu é caminho, Exu traz a força
Apporte la lumière dans l'aubeTraz a luz perante a madrugada

Tu te souviens quand je suis tombé ?Lembra quando eu caí?
Je me souviens combien ça a saignéLembro o quanto sangrou
Je ne voyais personne làNão via ninguém ali
Juste mon Exu qui est restéSó meu Exu que ficou

Tu te souviens quand je suis tombé ?Lembra quando eu caí?
Tu te souviens combien ça a saigné ?Lembra o quanto sangrou
Il n'y avait personne làNão vinha ninguém ali
Juste mon Exu qui est restéSó meu Exu que ficou

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê est MojubáLaroyê é Mojuba
Salue tes forcesSalve suas forças
Viens travaillerVenha trabalhar

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê est MojubáLaroyê é Mojuba
Salue tes forcesSalve suas forças
Viens travaillerVenha trabalhar

Qui est Padilha qui vient en riant ?Quem é Padilha que vem gargalhando?
Elle tourne en rond dans le congáVem rodopiando dentro do congá
Ton voile sacréTeu véu sagrado
Ma mère est reineMinha mãe é rainha
Vient de la Calunga pour venir travaillerVem lá da Calunga vem pra trabalhar

J'avais une angoisse dans le cœur, j'ai prié Laroyê, tout est passéTinha uma angústia dentro do meu peito, rezei Laroyê tudo veio a passar
J'ai allumé une bougie, noire et rougeAcendi uma vela, da preta e vermelha
J'ai demandé avec amour, elle est venue aiderPedi com amor ela veio ajudar

Je suis descendu à la tronqueiraDesci na tronqueira
Pour rencontrer Seu TrancaEncontrar com Seu Tranca
Il m'a chuchoté que tout va s'arrangerEle me sussurrou tudo vai melhorar
Respecte tes guides comme toi-même devant cette force qui vient d'OxaláRespeita teus guias como a si mesmo perante essa força que vem de Oxalá

Je ferme la porte, j'appelle MarabôFirmo a porteira, chamo Marabô
Pour me protéger quand je sors de chez moiPra me proteger quando saio de casa
Exu est le chemin, Exu apporte la forceExu é caminho, Exu traz a força
Apporte la lumière dans l'aubeTraz a luz perante a madrugada

Tu te souviens quand je suis tombé ?Lembra quando eu caí?
Je me souviens combien ça a saignéLembro o quanto sangrou
Je ne voyais personne làNão via ninguém ali
Juste mon Exu qui est restéSó meu Exu que ficou

Tu te souviens quand je suis tombé ?Lembra quando eu caí?
Tu te souviens combien ça a saigné ?Lembra o quanto sangrou
Il n'y avait personne làNão via ninguém ali
Juste mon Exu qui est restéSó meu Exu que ficou

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê est MojubáLaroyê é Mojubá
Salue tes forcesSalve suas forças
Viens travaillerVenha trabalhar

Laroyê ô LaroyêLaroyê ô Laroyê
Laroyê est MojubáLaroyê é Mojubá
Salue tes forcesSalve suas forças
Viens travaillerVenha trabalhar