Malandro não é bobo

Le malandro n'est pas bête

Malandro não é bobo

Saravá, Monsieur ZéSaravá, Seu Zé
Salut à la malandragemSalve a malandragem
Saravá, Monsieur ZéSaravá, Seu Zé
Salut à la malandragemSalve a malandragem

Caboclo de la collineCaboclo do morro
C'est Monsieur Zé qui arriveQuem chega é Seu Zé
Venant d'AruandaVem lá de Aruanda
Malandragem, foiMalandragem, fé

Salut à ta bandeSalve sua banda
Mon père est un protecteurMeu pai é protetor
Protège ma familleGuarda minha família
Délivre-moi de la douleurLivrai-me da dor

En train de fumer une clopePitando um cigarro
En buvant de la bièreTomando cerveja
Vêtu de blancTrajado de branco
Des cartes sur la tableBaralho na mesa

Le malandro n'est pas bêteO malandro não é bobo
Doute qui veutDuvida quem quiser
Il a ouvert mes cheminsAbriu os meus caminhos
Saravá, Monsieur ZéSaravá, Seu Zé

Le malandro n'est pas bête (non)Malandro não é bobo (não)
Il m'a sorti du trouMe tirou do buraco
Quand je ne voyais rienQuando nada enxergava
C'était la lumière qui me guidaitFoi luz a me guiar

Un faux pas est naturelUm tropeço é natural
S'il n'est pas sur la même pierreSe não for na mesma pedra
Celui qui trébuche sur ceux qui ne valent rienQuem trupica em quem não presta
Doit changer de cheminTem que mudar o caminho

Mieux vaut marcher seulMelhor caminhar sozinho
Que mal accompagnéDo que mal acompanhado
Ô, Zé, éloigne de ma vieÔ, Zé, tira da minha vida
Celui qui fait semblant d'être un alliéQuem se faz de aliado

Le malandro n'est pas bête, nonO malandro não é bobo, não
Doute qui veutDuvida quem quiser
Il a ouvert mes cheminsAbriu os meus caminhos
Saravá, Monsieur ZéSaravá, Seu Zé

Le malandro n'est pas bête, nonMalandro não é bobo, não
Il m'a sorti du trouMe tirou do buraco
Quand je ne voyais rienQuando nada enxergava
C'était la lumière qui me guidaitFoi luz a me guiar

Un faux pas est naturelUm tropeço é natural
S'il n'est pas sur la même pierreSe não for na mesma pedra
Celui qui trébuche sur ceux qui ne valent rienQuem trupica em quem não presta
Doit changer de cheminTem que mudar o caminho

Mieux vaut marcher seulMelhor caminhar sozinho
Que mal accompagnéDo que mal acompanhado
Ô, Zé, éloigne de ma vieÔ, Zé, tira da minha vida
Celui qui fait semblant d'être un alliéQuem se faz de aliado

Ça, ça, ça, çaTá, tá, tá, tá
Celui qui fait semblant d'être un alliéQuem se faz de aliado
Saravá, Monsieur ZéSaravá, Seu Zé
Salut à la malandragemSalve a malandragem
Saravá, Monsieur ZéSaravá, Seu Zé
Salut à la malandragemSalve a malandragem