No Más en el Cautiverio

Não Mais No Cativeiro

Negro trabajaPreto trabalha
Fuerza sagrada que viene de AruandaForça sagrada que vem de Aruanda
Negro trabajaPreto trabalha
Hechizos fuertes en sus ritualesMandingas fortes em suas mirongas

Negro trabajaPreto trabalha
A la luz de nuestro señorNa luz do nosso senhor
Padre OxaláPai oxalá
Libera a los hijos de tanto dolorLiberta os filhos de tanta dor

No más en el cautiverioNão mais no cativeiro
Negro trabaja dentro del temploPreto trabalha dentro do terreiro
A la luz de OrixáNa luz de Orixá
Abro esta rueda para que tú jueguesAbro essa roda pra suncê jogar
Adoré a las almasAdorei as almas

Sopla el humo, el viento se llevóSopra a fumaça vento levou
Directo al sombrero de mi abueloDireto pro chapéu do meu avô
Golpea el bastón en suelo sagradoBate bengala em solo sagrado
Y el mal es llevado al toque del tamborE o mal é levado ao toque do tambor

Negrito, pipa y maízPretinho, cachimbo e fubá
Muchas flores a IemanjáMuitas flores a Iemanjá
Negro baila a la orilla del marPreto dança na beira do mar
Naufragando el barco que iba a buscarteNaufragando o navio que ia pra lhe buscar

Negrito, pipa y maízPretinho, cachimbo e fubá
Marca en la piel hace recordarMarca na pele faz lembrar
El tiempo del tronco de las cáscaras de cocoO tempo do toco das cascas de coco
Chicote en la piel dentro de la esclavitudChicote no couro dentro da senzala

Negro trabajaPreto trabalha
Fuerza sagrada que viene de AruandaForça sagrada que vem de Aruanda
Negro trabajaPreto trabalha
Hechizos fuertes en sus ritualesMandingas fortes em suas mirongas

Negro trabajaPreto trabalha
A la luz de nuestro señorNa luz do nosso senhor
Padre OxaláPai oxalá
Libera a los hijos de tanto dolorLiberta os filhos de tanta dor

Pueblo de AngolaPovo de Angola
Pueblo de luzPovo de luz
Pueblo de fePovo de fé
Nunca deja apagarNunca deixa apagar

La llama que quemaA chama que queima
En el pechoNo peito
Daba la certezaDava a certeza
De un mejor lugarDe um melhor lugar

Abre la rueda, amigoAbre a roda seu moço
Que el negro quiere girarQue preto quer girar
Golpea el pie en esta arenaBate o pé nessa areia
Levanta el polvoFaz o pó levanta

Aplaude, amigoBate palma seu moço
Deja que la energía guíeDeixa a energia guiar
Traigo ruda y guinéTrago arruda e guiné
Para que el señor me limpiePro senhor me limpar

Desahuma, desahumaDefuma, defuma
Con las hierbas del monteCom as ervas da mata
Desahuma, desahumaDefuma, defuma
Las hierbas de la juremaAs ervas da jurema

Desahuma, desahumaDefuma, defuma
Pueblo de guinéPovo de guiné
Desahuma, desahumaDefuma, defuma
Romero y lavandaAlecrim e alfazema

Negro es dulce, ¿verdad, mi hijo?Preto é doce né meu fio
Pero también es fuerzaMas também é força
Es potenciaÉ potência

Adoré a las almasAdorei as alma

Negrito, pipa y maízPretinho, cachimbo e fubá
Muchas flores a IemanjáMuitas flores a Iemanjá
Negro baila a la orilla del marPreto dança na beira do mar
Naufragando el barco que iba a buscarteNaufragando o navio que ia pra lhe buscar

Negrito, pipa y maízPretinho, cachimbo e fubá
Marca en la piel hace recordarMarca na pele faz lembrar
El tiempo del tronco de las cáscaras de cocoO tempo do toco das cascas de coco
Chicote en la piel dentro de la esclavitudChicote no couro dentro da senzala

Negro trabajaPreto trabalha
Fuerza sagrada que viene de AruandaForça sagrada que vem de Aruanda
Negro trabajaPreto trabalha
Hechizos fuertes en sus ritualesMandingas fortes em suas mirongas

Negro trabajaPreto trabalha
A la luz de nuestro señorNa luz do nosso senhor
Padre OxaláPapai Oxalá
Libera a sus hijos de tanto dolorLiberta seus filhos de tanta dor