Quebra Demanda

Demande Brisée

Quebra Demanda

C'est minuit, la demandeÉ meia-noite a demanda
M'a attrapéMe pegou
J'ai appelé ExuChamei Exu
Pour briser ce sortPra quebrar esse feitiço

Celui qui m'attaqueQuem me ataca
N'a pas peur de mourirNão tem medo de morrer
Celui qui me protègeQuem me protege
Va te faire comprendreVai fazer você entender

Il y a des bougies noires, du sel, des cigares à la croisée, de l'huile de palmeTem vela preta sal charuto na encruza tem dendê
Le peuple de Calunga fait la justice se réaliserO povo da Calunga faz justiça acontecer
Kao kao, kao KabecileKao kao, kao Kabecile
Je suis protégé, fils d'ObaluaêSou protegido filho de Obaluaê
C'est Atotô LaroyêÉ Atotô Laroyê

Laroyê est mojubáLaroyê é mojubá
La Lune appelle les Exus à travaillerA Lua tá chamando os Exus pra trabalhar
Ô Pombogira, l'amour vient se révélerÓ Pombogira o amor vem revelar
Ton Tranca Rua garde les portes pour que je tourneSeu Tranca Rua guarda as porta pra eu girar

Marabô, panthère noireMarabô pantera negra
Cape noire, TiririCapa preta Tiriri
Fais tourner le Monde, Sept JupesGira Mundo, Sete Saias
Mulambo vient travaillerMulambo vem trabalhar

Padilha a guéri mon âmePadilha curou minha alma
Pena Preta vient nettoyerPena Preta vem limpar
Ton Caveira m'accompagneSeu Caveira me acompanha
Ne laisse rien passerNão deixa nada passar

Laroyê, Exu est mojubáLaroyê, Exu é mojubá
À la croisée, protège tes enfantsNa encruzilhada protege os filhos teus
Ô gardien, monté pour travaillerÓ guardião, subiu pra trabalhar
Décharger, aide-moi à transformerDescarregar, me ajuda a transformar

Salut ExuSalve Exu
Salut peuple de la rueSalve povo da rua
Qui nous donne le cheminQuem nos dá caminho
Et la discipline pour travaillerE disciplina pra trabalhar

C'est minuit, la demandeÉ meia-noite a demanda
M'a attrapéMe pegou
J'ai appelé ExuChamei Exu
Pour briser ce sortPra quebrar esse feitiço

Celui qui m'attaqueQuem me ataca
N'a pas peur de mourirNão tem medo de morrer
Celui qui me protègeQuem me protege
Va te faire comprendreVai fazer você entender

Il y a des bougies noires, du sel, des cigares à la croisée, de l'huile de palmeTem vela preta sal charuto na encruza tem dendê
Le peuple de Calunga fait la justice se réaliserO povo da Calunga faz justiça acontecer
Kao kao, kao KabecileKao kao, kao Kabecile
Je suis protégé, fils d'ObaluaêSou protegido filho de Obaluaê
C'est Atotô LaroyêÉ Atotô Laroyê

Laroyê est mojubáLaroyê é mojubá
La Lune appelle les Exus à travaillerA Lua tá chamando os Exus pra trabalhar
Ô Pombogira, l'amour vient se révélerÓ Pombogira o amor vem revelar
Ton Tranca Rua garde les portes pour que je tourneSeu Tranca Rua guarda as porta pra eu girar

Marabô, panthère noireMarabô pantera negra
Cape noire, TiririCapa preta Tiriri
Fais tourner le Monde, Sept JupesGira Mundo, Sete Saias
Mulambo vient travaillerMulambo vem trabalhar

Padilha a guéri mon âmePadilha curou minha alma
Pena Preta vient nettoyerPena Preta vem limpar
Ton Caveira m'accompagneSeu Caveira me acompanha
Ne laisse rien passerNão deixa nada passar