Calles de Aruanda

Ruas de Aruanda

En la casa de pomba gira, que toca siete tamboresNa casa de pomba gira, que toca sete tambores
Hay padilha, hay mulambo, dueña de siete amoresTem padilha tem mulambo, dona de sete amores
En el mazo de malandro, la navaja escribió mi nombreNo baralho de malandro, navalha escreveu meu nome
Marabô y tranca rua, protegen hasta cuando duermoMarabô e tranca rua, protege até quando dorme

Hay charuto, hay marafo, se firma con la reza fuerteTem charuto tem marafo, firma com a reza forte
Quien agradece a Exu nunca va a morir de hambreQuem agradece Exu nunca vai morrer de fome
Gira en la rueda de samba, fuma apoyado en el posteGira na roda de samba, fuma encostado no poste
La malandragem es alegría, cicatriza todo corteMalandragem é alegria cicatriza todo corte

Y viene de la Lapa, oh ZéE vem da lapa ô zé
Salve la malandragemSalve a malandragem
Es de la calungaÉ da calunga
Saravá quimbandaSaravá quimbanda

En el vaivén del marNo balanço do mar
Lanza la red, oh marineroJoga rede ó marinheiro
Y en la fuerza de la selvaE na força da mata
Cabocla flecheiraCabocla flecheira

Es en la fuerza de la feÉ na força da fé
Que adoré a las almasQue adorei as almas
Y para alegrarte a tiE pra alegrar você
La sonrisa de los niñosO sorriso das crianças

Y para protegerteE pra te proteger
Clamo a cada guardiánClamo a cada guardião
Viene de aruandaaaVem da aruandaaa
Laroyê es mojubáLaroyê é mojubá

Doña figueira y farrapo, se ríen desde la calungaDona figueira e farrapo, gargalham lá da calunga
Vienen a la tierra a decir, la verdad desnuda y crudaVem em terra pra dizer, a verdade nua e crua
Mi macumba es de dendê, vela puesta bajo la LunaMinha macumba é de dendê, vela posta sob a Lua
Solamente para agradecer a quien protege nuestra calleSomente pra agradecer a quem protege nossa rua

Ogum viene a abrir los caminos, y hace para quien lo mereceOgum vem abrir os caminhos, e faz pra quem merecer
Magia en el patuá es malandragem para vencerMagia no patuá é malandragem pra vencer
Zé pretinho nos enseña, quien tiene fe va a entenderZé pretinho nos ensina quem tem fé vai entender
Que la encruza es sagrada y Exu es rey del saberQue a encruza é sagrada e Exu é rei do saber

Es de aruanda, êÉ de aruanda ê
Salve la malandragemSalve a malandragem
Es de aruanda, áÉ de aruanda á
Saravá quimbandaSaravá quimbanda

Es de aruanda, êÉ de aruanda ê
Lanza la red, oh marineroJoga rede ó marinheiro
Es de aruanda, áÉ de aruanda á
Cabocla flecheiraCabocla flecheira

Es de aruanda, êÉ de aruanda ê
Adoré a las almasAdorei as almas
Es de aruanda, áÉ de aruanda á
La sonrisa de los niñosO sorriso das crianças

Es de aruanda, êÉ de aruanda ê
Llamo a cada guardiánChamo cada guardião
Es de aruanda, áÉ de aruanda á
Laroyê es mojubáLaroyê é mojubá