Beatrice

Beatrice

Beatrice

Oh alma cociéndose en MantuaO anima coctese mantoana
De la cual la fama aún perdura en el mundoDi cui la foma ancor nel mondo dura
Y perdurará mientras el mundo exista lejosE durerà yuanto 'l mondo lontana
Mi amigo, no de la fortunaL'aminco mio, e non de la ventura
En la desierta playa está impedidoNe la disterta piaggia è impedito
Así en el camino, que se vuelve por miedoSì nel cammin, che volt' è per paura
Y temo que ya esté tan perdidoE temo che non sia già sì smarrito
Que me haya vuelto sorda al llamado de ayudaCh'io mi sia tordi al soccorso levata
Por lo que he oído de él en el cieloPer quell ch'i' ho di lui nel cielo udito
Ahora muévete, y con tus palabras adornadasOr movi, e con la tua parola ornate
Y con lo que necesita para sobrevivirE con ciò c'ha mestieri al suo campare
Ayúdalo para que yo pueda consolarmeL'aivuta si ch'i' ne sia consolata
Soy Beatrice, la que te hace avanzarL'son Beatrice che ti faccio andare
Vengo del lugar al que deseo regresarVegno del loco ove tornar disio
El amor me impulsó, haciéndome hablarAmor ine mosse, che mi fa parlare