La Reine Vierge

The Virgin Queen

Mon souci est comme mon ombreMy care is like my shadow
À découvert sous le soleilLaid bare beneath the sun
Elle me suit tout le tempsIt follows me at all times
Et s'envole quand je la poursuisAnd flies when I pursue it

Je gèle et pourtant je suis toujours brûléI freeze and yet am always burned
Puisque de moi-même je me détourneSince from myself again I turn
J'aime et pourtant je suis forcé de haïrI love and yet am forced to hate
Je semble muet ; à l'intérieur je jacasseI seem stark mute; inside I prate

Un amour plus doux s'installeSome gentler love doth ease itself
Dans mon cœur et mon espritInto my heart and mind
Car je suis tendre et fait de neigeFor I am soft and made of snow
Amour, sois plus cruel ou sois donc bienveillantLove, be more cruel or so be kind