Camp Delta

Campamento Delta

Camp Delta

Al aroma de una fresca noticia de la AFPAu parfum par une fraiche dépêche de l'AFP
Del secuestro de los tres franceses mejor seleccionadosDu kidnapping des trois français les mieux draftés
60 millones de corazones por un rockero60millions de coeurs pour un rockeur
Un rastafari tenista y un futbolista de origen árabeUn rasta tennis-man et puis un beur footballer
La noticia cayó como un aguacero en veranoLa nouvelle est tombée comme une averse en été
Día de duelo nacional decretadoJournée de deuil national décrétée
Por un trío de negros, blancos y árabes que se hicieron popularesPour un trio black blanc beur entrés dans les moeurs
Tragedia, titulaba la agencia ReutersTragédie, titrait l'agence Reuters
Desaparición de Johnny, Yannick y ZizouDisparition de Johnny, Yannick et Zizou
Acusados en la noche del 5 al 6 de agostoAccusé dans la nuit du 5 au 6 août
Alarmados por los ruidos del ejército estadounidenseAlarmés par les bruits de l'USArmy
Desde la mañana, llevados manu militariDès le matin emmené manu-militari
En posición de estrés en un compartimientoEn position de stress dans une soute
Una capucha cosida en sus cabezas les corta la respiraciónUne cagoule cousu sur leur têtes leur coupe le souffle
Collares Colson aprietan sus tobillos y muñecasDes colliers Colson leurs serrent chevilles et poignets
Tan fuerte que lo sienten en su médula espinalTellement fort qu'ils l'ressentent dans leurs moelle-épinière
Atados a la máquina con una correaAttachés à l'appareil par une sangle
Cinta adhesiva los estrangulaDu rubant adhésif chatterton les étrangle
Un casco antirruido los aísla del mundoUn casque anti-son les coupe du monde
Sin tela en sus espaldas hasta llegar a destinoAucun tissu sur le dos jusqu'à destination
Un zumbido de motores rompe el silencioUn bourdonnement de réacteurs brise le silence
Las turbulencias los despiertan intermitentementeDes perturbations les réveillent par intermittence
Interminable es la fase de aterrizajeInterminable est la phase d'atterrissage
En la base militar más temidaSur la base militaire sécurisée la plus redoutable
En el campamento delta, los gulags de CubaAu camp delta, les goulags de Cuba
Ni siquiera Gambetta podría hacer nada como abogadoMême Gambetta n'y pourrait rien en tant qu'avocat
Vocaciones terroristas en su prisión de terrorVocations terroristes à leur prison de terreur
En occidente, no hay amargura ni rebeliónEn occident aucun soulèvement d'aigreur nan
Solo apoyo a políticas entidadesRien qu'du support de politiques entité
Aunque los Derechos Humanos sean lo contrario en esta baseMême si des Droits de l'Homme, cette base est l'antithèse
En esta habitación, recuerdan su juventudGenèse dans cette pièce, ils repensent à leur jeunesse
Recibidos por la picana, no por la convención de GinebraAccueilli par la gégène, non par la convention de Genève

¡Guantánamo!Guantanamo !
¡Bienvenido a Guantánamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantánamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !
¡Bienvenido a Guantánamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantánamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !

Despiértanos como a un recién nacidoRéveillez-nous comme un nouveau né qui vient de naitre
Hallyday Johnny, cuyo verdadero nombre es Jean-Philippe SmetHallyday Johnny, de son vrai nom Jean-Philippe Smet
No tiene nada que ponerse excepto un monoN'a rien à s'mettre si ce n'est une combinaison
Teñido con el color tradicional de las prisionesTeintée du traditionnel colorant des prisons
En letras grandes en la espalda está escritoEn gros caractère dans le dos est écrit
Propiedad del gobierno de los Estados UnidosPropriété du gouvernement des États-Unis
Abren las puertas de Guantánamo, sandalias y barrotesOuvrez les portes de Guantanamo, sandales et barreaux
Reemplazan botas y chaquetas de cueroRemplacent santiags et perfecto
Extraño viaje para una estrella del Rock'n'RollDrôle de voyage pour star de Rock'n'Roll
Ahora esposado a anillos cementados al sueloMaintenant menottés à des anneaux cimentés au sol
Si los líquidos suben al cerebroSi monter au cerveau sont les liquides
Johnny ya no podrá tocar la guitarra eléctricaJohnny ne pourra plus jouer de la guitare électrique

Unos días más tarde en la celda contiguaQuelques jours plus tard dans le cellule voisine
Zizou, cuyo verdadero nombre es Zidane Yazid ZinedineZizou, de son vrai nom Zidane Yazid Zinedine
Interrogado por sus viajes a ArgeliaInterrogé pour ses voyages en Algérie
Su dinero habría financiado grupos salafistasSon argent aurait servi a financer des groupes salafis
Denunciado por un rival deportivoDénoncé par un concurrent sportif
Un tal Materrazi Marco, italiano nativoUn certain Materrazi Marco, italien natif
Se declara inocente, Zizou planea demandarPlaide innocent, Zizou compte porter plainte
Por los múltiples golpes recibidos en sus piesPour les multiples coups reçu aux pieds sur sa plante
Golpes de botas tipo Doc MartensDes coups de rangers de type Doc Martens
Golpeado repetidamente por los marinesFrappé à plusieurs reprises par le corps des marines
Un corte cerca de la arteria femoralUne coupure prés de l'artère fémorale
Pondrá fin a su carrera internacionalMettra fin à sa carrière internationale

Unos meses más tarde en la celda contiguaQuelques mois plus tard dans la cellule mitoyenne
Unas privaciones más tarde, principalmente de sueñoQuelques privations plus tard, essentiellement de sommeil
Yannick Noah ya no es el mismoYannick Noah désormais n'est plus le même
Busca el sueño bajo una bombilla que imita al solIl cherche le sommeil sous une ampoule imitant le soleil
En huelga de hambre alimentado a la fuerzaGréviste de la faim nourrit de force
Un esófago artificial deslizado en su gargantaUn oesophage artificiel glissé dans sa gorge
Dañará severamente sus cuerdas vocalesEndommagera sévèrement ses corde vocales
Y convertirá al cantante en un letrista sin su órganoEt fera du chanteur un parolier sans son organe
Extraña tortura acústicaÉtrange torture acoustique
Una radio, que desde la mañana hasta la noche reproduce la misma músicaUn transistor, qui du matin au soir joue la même musique
De Hardrock Metal a todo volumenDu Hardrock Metal à plein volume
Muerte clínica para Yannick, el atleta ya no es más que un vegetalMort clinique pour Yannick, l'athlète n'est plus qu'un légume

¡Guantánamo!Guantanamo !
¡Bienvenido a Guantánamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantánamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !
¡Bienvenido a Guantánamo, Oh!Bienvenido a Guantanamo, Oh !
Welcome to Guantánamo, Oh!Welcome to Guantanamo, Oh !

Un desmentido formal es necesarioUn démenti en bonne et due forme est de rigueur
Nadie secuestró ni futbolistas, cantantes o rockerosPersonne enleva ni footeux, chanteur ou rockeur
Pequeño susto por una gran realidadPetite frayeur pour grande réalité
De la mayoría de los acusados en la Bahía de CubaD'une majorité d'inculpés a Cuba Bay
Donde los suicidios son tácticas de guerra asimétricaOù les suicides sont des tactiques de guerre asymétrique
Donde las huelgas de hambre solo resuenan en estómagos vacíosOù les grèves de la faim n'ont d'échos que dans les ventres vides
Donde el waterboarding no es una atracciónOù le waterboarding n'est pas une attraction
Sino la simulación de ahogamientoMais la noyade par simulation
Donde la privación sensorial se suponeOù la privation sensoriel est censé
Detener la difusión abundante de sangre inocenteStopper la diffusion à profusion du sang d'innocent
¿Son sordos dentro de estas paredes?Sont ils sourds au sein de cette enceinte ?
Ninguna ayuda cuando un soldado orina sobre un libro sagradoAucun secours quand un soldat urine sur un livre saint
Sea cual sea el mundo, flatulento en la opulenciaQuel qu'il soit le monde flatulent dans la soie
Llenamos nuestras piscinas aunque nuestros semejantes tengan sedOn remplit nos piscines même si nos semblables ont soif
Pequeña historia de un rapero consternadoPetite histoire de rappeur consterné
Lo más difícil es sentirse involucradoLe plus dur étant de se sentir concerné
Así que hablo de prisioneros islámicosAlors je parle de prisonniers islamiques
Detrás de una máscara que representa los símbolos democráticosDerrière un masque représentant les symboles démocratiques
Que todos aman en el corazónQue chérissent le coeur de tous les gens
Para que en Guantánamo florezcan las tumbas de los inocentesPour qu'à Guantanamo fleurissent les tombes des innocents

¡Bienvenido a Guantánamo...Bienvenido a Guantanamo...

'Según un informe de Amnistía Internacional, más de 800 personas han sido detenidas en Guantánamo. Desde 2002 hasta la fecha, solo una ha sido declarada culpable...'"Selon un rapport d'Amnesty Internationale plus de 800 personnes on était détenus a Guantanamo. Depuis 2002 à ce jour uniquement une seule a été reconnu coupable..."