Corde au cou Feat Tiers Monde

Corde au cou con Tiers Monde

Corde au cou Feat Tiers Monde

De dolor y asco por los colores y saboresDe la douleur et du dégoût pour les couleurs et les goûts
Tragamos nuestras serpientes como un torrente de lodo, ¡HARD-COR!Avalez nos couleuvres comme une coulée de boue, HARD-COR !
En una comodidad auditiva cortamos nuestros versos, es rap con la soga al cuello.Sur un confort d'écoute on découpe nos couplets c'est du rap corde au cou.
Escucha, somos la pesadilla de los corruptosÉcoute, nous sommes le cauchemar des ripoux
El tejido de verdad que vino a vestir a KirikouLe tissu de vérité venu revêtir Kirikou
Quien se ríe de nuestros cursos probará las patas con clavosQui ricane de nos cours goûtera aux pattes avec des clous
Tiers Monde y Médine es rap con la soga al cuelloTiers Monde et Médine c'est du rap corde au cou

Tenías que saber algunos puntos oscuros de la historiaFallait savoir quelques points noirs de l'histoire
Y que mi pluma sirve como defensa de marfilEt que ma plume sert de défense en ivoire
Para las memorias que avanzan en la oscuridad sin verAux mémoires qui dans le noir avance sans y voir
Llena el tanque para largarnos a ZanzíbarRemplis le réservoir qu'on se barre à Zanzibar
Ey, tenías que conocer las etiquetas que nos ponenHé, fallait connaître les étiquettes qu'ils nous prêtent
Y la diferencia entre el imán y el curaEt la différence entre l'imam et le prêtre
Tal vez mi barba sea la de Karl MarxPeut-être que ma barbe est celle de Karl Marx
Pero tal vez sea la de Maximus en air maxMais peut-être qu'elle est celle de Maximus en air max
Tenías que saber que practicábamos en tus sótanosFallait savoir qu'on pratiquait dans vos caves
Y que los bombas humanas no envían mensajes de vozEt que les bombes humaines n'envoient pas de message vocal
Las arterias cortadas en el fondo de una bañeraLes artères coupées au fond d'une baignoire
Tenías que saber que los cócteles son un gesto de desesperaciónFallait savoir que les cocktails sont un geste de désespoir
Una advertencia, una forma de pedir ayudaUn message d'alerte, une façon de crier à l'aide
Etiquetado del currículum de Kelkal KhaledTaxé du cursus de Kelkal Khaled
Sin duda tenías que caminar sobre su vigaFallait sans nul doute marcher sur leur poutre
Escucha, tenías que ser todas las rutas del destinoÉcoute, fallait s'appeler toute les routes du mektoub
Tenías que saber que los verdugos obtienen lo que merecenFallait savoir que les bourreaux obtiennent ce qu'ils méritent
Que solo la sangre del cordero fluye el día de la fiestaQue seul le sang du mouton coule le jour de l'aïde
No debías confundir el rap con la música countryFallait ne pas confondre le rap et la country
El rap no es un juego, mucho menos una loteríaLe rap n'est pas un game, encore moins une loterie
Ey, tenías que saber que el conocimiento es un armaHé, fallait savoir que le savoir est une arme
Y que el cerebro del hombre reflexiona como un armaEt que le cerveau de l'homme réfléchis comme une arme
Independiente en las venasIndépendant dans les veines
En nuestro caso, las discográficas practican el espionaje industrialChez nous les majors pratiquent l'espionnage industriel

De dolor y asco por los colores y saboresDe la douleur et du dégoût pour les couleurs et les goûts
Tragamos nuestras serpientes como un torrente de lodo, ¡HARD-COR!Avalez nos couleuvres comme une coulée de boue, HARD-COR !
En una comodidad auditiva cortamos nuestros versos, es rap con la soga al cuello.Sur un confort d'écoute on découpe nos couplets c'est du rap corde au cou.
Escucha, somos la pesadilla de los corruptosÉcoute, nous sommes le cauchemar des ripoux
El tejido de verdad que vino a vestir a KirikouLe tissu de vérité venu revêtir Kirikou
Quien se ríe de nuestros cursos probará las patas con clavosQui ricane de nos cours goûtera aux pattes avec des clous
Tiers Monde y Médine es rap con la soga al cuelloTiers Monde et Médine c'est du rap corde au cou

Francia nos detiene, la tec nos detieneLa France nous stoppeuh, la tèce nous stoppeuh
Médine los clichés que nos frenan nos detieneMédine les clichés qui nous freinent nous stoppeuh
Mi color nos detiene, tu barba nos detieneMa couleur nous stoppeuh, ta barbe nous stoppeuh
Tiers Monde las fronteras que nos aprietan nos detienenTiers Monde les frontières qui nous serrent nous stoppeuh

Dije que el Estado nos detiene, la tec nos detieneJ'ai dit l'Etat nous stoppeuh, la tèce nous stoppeuh
Médine las fronteras que nos aprietan nos detienenMédine les frontières qui nous serrent nous stoppeuh
El color nos detiene, la barba nos detieneLa couleur nous stoppeuh, la barbe nous stoppeuh
Tiers Monde los clichés que nos frenan nos detienenTiers Monde les clichés qui nous freinent nous stoppeuh

Soy negro, no soy velocista, ni portero, ni estrella de banco amateurJe suis noir, je suis ni sprinter, ni videur, ni bank-star amateur
Ni polígamo, ni atracador, ni hediondezNi polygame, ni braqueur, ni puanteur
Para ellos, cada negro sale de la junglaChaque khrêle pour eux sort de la jungle
Desciende directamente del mono, termina gorila en LidlDescend tout droit du singe, fini gorille à Lidl
El conocimiento es un arma, un desert eagleLe savoir est un gun, un desert eagle
Biografía de líderes negros como primer sencilloBiographie des leaders noirs comme premier single
Lo peor es lo que Francia nos prometeLe pire, c'est c'que la France nous promet
Nos desarraiga, pasa de Mohammed a MahommetNous déracine, passe de Mohammed à Mahommet
África, trafica sin nacionalidadAfrique, trafique sans nationalité
Cuando cada genocidio es un rasgo de mi personalidadQuand chaque génocide est un trait d'ma personnalité
Así que rapeo como un machete kenianoAlors je rappe comme une machette kenyane
Las armas de los rebeldes llevan las huellas de MarianneLes armes des rebelles portent les empreintes de Marianne
Del Tiers Monde tengo el nombreDu Tiers Monde j'ai le name
Y si nuestras cajas están vacías es porque las suyas están llenasEt si nos caisses sont vides c'est que les leurs sont pleines
Tengo sangre real, tengo Egipto en los genes, ¡nota!J'ai du sang royal, j'ai l'Egypte dans les gènes, note !
Tengo el mensaje y el dolor de Cheikh Anta DiopJe le message et la peine de Cheikh Anta Diop

De dolor y asco por los colores y saboresDe la douleur et du dégoût pour les couleurs et les goûts
Tragamos nuestras serpientes como un torrente de lodo, ¡HARD-COR!Avalez nos couleuvres comme une coulée de boue, HARD-COR !
En una comodidad auditiva cortamos nuestros versos, es rap con la soga al cuello.Sur un confort d'écoute on découpe nos couplets c'est du rap corde au cou.
Escucha, somos la pesadilla de los corruptosÉcoute, nous sommes le cauchemar des ripoux
El tejido de verdad que vino a vestir a KirikouLe tissu de vérité venu revêtir Kirikou
Quien se ríe de nuestros cursos probará las patas con clavosQui ricane de nos cours goûtera aux pattes avec des clous
Tiers Monde y Médine es rap con la soga al cuelloTiers Monde et Médine c'est du rap corde au cou

En rap la soga al cuello en la cuerda flojaEn rap la corde au cou sur la corde raide
Hardcore y consciente es Din recorporightHardcore et conscient c'est Din recorporight
Proof, Tiers Monde y la Tormenta ÁrabeProof, Tiers Monde et l'Arabian's Tempête
Te hacen perder la cabeza en la Cinta Don't PanikT'en perds les têtes sur la Don't Panik Tape