Enfant Du Destin

Hijo del Destino

Enfant Du Destin

Al atardecer, los campos aún iluminados por el sol,Au crépuscule, les champs encore ensoleillés,
es el canto del río y el olor de los olivos.c'est le chant de la rivière et l'odeur des oliviers.
El armonioso cuadro de la temporada,L'harmonieux tableau de la saison,
David es judío y sus padres son colonos.David est un Juif et ses parents sont Colons.
Papá está en el ejército, mamá también lo está,Papa est dans l'armée, maman l'est aussi,
se unieron después de la universidad de medicina.engagés après leur Fac de médecine.
Hoy ambos han ascendido en rangoAujourd'hui ils sont tous deux montés en grade
por desmantelar la resistencia árabe.pour avoir démentelés la résistance arabe.
David es reservado, solitario,David est réservé, solitaire,
se comporta ejemplarmente en la escuela,il se comporte à l'école de manière exemplaire,
en casa se aleja por lo que piensa,à la maison en retrait pour ce qu'il pense,
la Tierra Prometida es motivo de desacuerdos.la Terre Promise est l'objet de divergences.
A los 17 años, hijo único pero consciente,A 17 ans fils unique mais conscient,
de que sus padres tienen las manos llenas de sangre,que son père et sa mère ont les mains pleines de sang,
que destruyen familias por el imperio,qu'ils détruisent des familles pour l'empire,
están dispuestos a convertir a todo un pueblo en mártires...qu'ils sont prêts à faire tout un peuple de martyres...
'¿Por qué destruir las casas de los palestinos?"Pourquoi détruire les maisons des palestiniens?
Al fin y al cabo, esta tierra les pertenece.Après tout cette terre leur appartient.
Ni en sueños el estatus de inquilino,Même pas en rêve le status de locataire,
invasores no deseados que trazan fronteras.des squateurs indésirés qui retracent les frontières.
Es lo que somos, y es lo que seremos. ¿Creen en el poder de sofocar la rebelión?C'est c'que nous sommes, et c'est c'que nous resterons. Croyez vous au pouvoir étouffer la rebelion?
Millones de niños lanzando piedrasDes millions d'enfants qui jettent la pierre
contra tanques y filas de helicópteros.contre des chars et des rangées d'hélicoptères.
Papá es un soldado decidido,Papa est un soldat déterminé,
se debe exterminar a un pueblo de Baryacs.c'est un peuple de Baryacs qu'il faut exterminé.
Mañana partirá hacia el Mossad,Demain il partira pour le mossad,
mamá detrás de él para combatir el Jihad.maman derrière lui pour combattre le Jihad.
La CIA nos ha informado bien,La CIA nous a bien renseigné,
en los sótanos de una escuela es donde están escondidos.dans les caves d'une école c'est là qu'ils sont cachés.
Antes del amanecer partirán ambos,C'est avant l'aube que tous deux partirons,
y violentamente saben que combatirán.et viollement savent qu'ils combattrons.
David, impotente, se retira de la casaDavid, impuissant, se retire de la maison
y se va a reflexionar mirando al horizonte:et part réflechir en regardant à l'horizon:
'Mis padres son insensibles y crueles,"Mes parents sont inssenssibles et cruels,
¡mañana caminarán sobre los escombros de una guardería!demain ils marcheront sur les débrits d'une maternelle!
Adoctrinado por políticos que manipulan a todo un pueblo,Andoctriné par les politiciens qui s'polient tout un peuple
tranquilizando al israelí.rassurant l'Israëlien.
¡No! No puedo entender que caigan en la trampa,Nan! J'peux pas comprendre qu'ils mordent à l'hameçon,
yo mismo he sacado mis propias lecciones,moi même j'en ai tiré mes propres leçons,
inteligente, creo que comprenderán,intelligents j'crois qu'ils comprendront,
si les explico de manera adecuada.si j'leur explique de manière bonne et bon.
'¡Está decidido, debo regresar a casa!'"C'est décidé, il faut que je rentre chez moi!"
Corre, pero a pie no llegará,Il court, mais à pied n'y arrivera pas,
sube a un autobús,il monte dans un bus,
10 personas como máximo:10 personnes tout au plus:
un hombre extraño y niños divirtiéndose.un homme étrange et des enfants qui s'amusent.
El hombre se levanta y mira hacia atrás con sus ojos,L'homme se lève et de ses yeux regarde le fond,
abre su abrigo y presiona el botón.il ouvre son manteau et appui sur le bouton!
El hombre se ha hecho explotar,L'homme s'est fait explosé,
David ha muerto y sus padres seguirán...David est mort et ses parents vont continuer...
Hijo del destino, hijo de la guerra...Enfant du destin, enfant de la guerre...