Guantanamo

Guantánamo

Guantanamo

Cerebro, mi barrilEnrayé, le cerveau mon barillet
Es una cuerda o un billete grande para el comedor de la vestidaC'est la corde ou gros billet au réfectoire des rhabillés
Sonríe haces la primera páginaSouriez vous faites la première page
Es sin decodificador que recibimos nuestras imágenesC'est sans décodeur que l'on reçoit nos images
Supera al mundo en guardabosques fangososPiétine le monde en rangers boueuses
Reality TV en una isla oscuraDe la TV réalité sur une île ténébreuse
Inocente hay algo para estar rabiosoInnocent il y a de quoi être enragé
Del simple campesino al prisionero naranjaDu simple paysan au prisonnier orangé
El enemigo común saca la cabeza de su agujeroL'ennemi commun sort la tête de son trou
Hombres nacidos con números de tuercaDes hommes qui naissent avec des numéros d'écrou
Increíble filosofía de la IglesiaÉtonnante philosophie de l'Eglise
Quedarán los nativos que han evangelizadoIl resteront des indigènes qu'ont évangélisent
Los afganos no tienen sueñosLes Afghans ne font pas de rêves
Demasiado lejos de Ginebra, pone hambre sin huelgaTrop loin de Genève, met la faim sans la grève
Así que estamos sirviendo violentamente sus cinturonesAlors on sert violemment leur ceinture
Y la de su familia desgarrada deja la naturaleza Guantánamo, a los ojos de todo el mundoEt celle de leur famille déchirée part nature Guantanamo, aux yeux du monde entier
Impunidad histórica de ferocidadHistorique impunité de la férocité
Más virtud del hombre que la suyaPlus de vertu de l'homme qu'étaient les siennes
Pero desea poder como los anillos de TolkienMais désire le pouvoir comme les anneaux de Tolkien
Potencial inocente culpable es el objetivoCoupable innocent potentiel est la cible
Grandes verdugos que nos juran sobre la BibliaDe grands bourreaux qui nous jurent sur la Bible
Y si el mal por el mal no es un errorEt si le mal par le mal n'est pas une erreur
Nos encontraremos de nuevo en el Día de la HoraOn se retrouvera le jour de l'Heure

CoroRefrain :

Potencial Innocent Guilty es el objetivo de Steel Cruiser en el refectorio de los insensibles Decodifica mi rabia, recibe mis imágenesCoupable innocent potentiel est la cible Croiseur d'acier au réfectoire des insensibles Décode ma rage, reçoit mes images
Es la guerra de nervios en el fondo del sarcófagoC'est la guerre des nerfs au fin fond du sarcophage
Oscuridad mi cita está en rojoTénébreuse ma date est en rouge
¡Griten pidiendo ayuda! Cuando las montañas se mueven Naranja es el color de los verdugosCrier au secours ! Quand les montagnes bougent Orangé est la couleur des bourreaux
Fantasma y prisionero de GuantánamoFantôme et détenue de Guantanamo