GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

GROOT PARIJS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)

De buitenwijken, dat zijn madeliefjes op een hoop stront (Bah)La banlieue, c'est des pâquerettes sur un tas d'fumier (Bleh)
De stemmen uit het ghetto zijn auto-getuned (Woeh)Les voix du ghetto sont auto-tunées (Wouh)
Vol gas in alle tunnelsLe pied au plancher dans tous les tunnels
Micro negen millimeter, we gaan je parfumeren (Rah)Micro neuf millimètres, on va t'parfumer (Rah)
Mijn freestyle, dat is de gang van de BloodsMon freestyle, c'est le gang des Bloods
We maken je de hele nacht gek zoals de jongens van Nuit DeboutOn t'fait chier toute la night comme les gars d'Nuit Debout
Voel de wind die draait, kom naar jouw buurtRessens le vent qui tourne arriver dans ton hood
We maken selfies met jullie snelheidsmeters (Wauw)On fait des selfies avec vos radars d'autoroute (Waow)
Geef een pistool aan een man en hij overvalt een bankDonne un gun à un homme et il braquera une banque
Geef een bank aan een man en hij overvalt de wereldDonne une banque à un homme et il braquera le monde
Ik laat de rubber schreeuwen op de muren van Matignon terwijl ik wacht om hun rekeningen te hacken (Woeh)J'fais crier la gomme sur les murs d'Matignon en attendant de hacker leurs comptes (Wouh)
Zodra het hart van een groot man stopt, geeft Parijs zijn naam aan een straatDès que le cœur d'un grand homme s'arrête, Paris donne son nom à une artère
Ik ben voor het hernoemen van de Boulevard de la Villette naar "Bouna en Zyed" (Verdomme, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ah)Moi, j'suis pour qu'le Boulevard de la Villette soit rebaptisé "Bouna et Zyed" (Bordel, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ah)
Ik kom uit Groot Parijs zonder te veel Parijzenaar te zijnJ'suis du Grand Paris sans être trop Parisien
Het is de grote vervangingen van de academici (Ja, ja, ja, ja, ja, check)C'est l'grand remplacement des académiciens (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, check)
Ik maak muziek voor vegetariërs (Ah, ah, ah)J'fais du son pour les cochons végétariens (Ah, ah, ah)
We vieren de rellen zoals jij Allerheiligen viertOn fête les émeutes comme tu fêtes la Toussaint

Ik heb Frankrijk rondgereisd als een zigeuner (Van Lille naar Marseille via Le Havre)J'ai fait le tour d'la France comme un Bohémien (De Lille à Marseille en passant par Le Havre)
Als je de Geschiedenis respecteert, is deze vlag van mij (Respecteer me, ik heb de kleur van de dapperen)Si tu respectes l'Histoire, ce drapeau est mien (Respecte-moi, j'ai la couleur des braves)
Opa heeft je verdedigd, weet je het nog? (Vier jaar in een Stalag)Papy t'a défendu, est-c'que tu t'en souviens ? (Quatre ans dans un Stalag)
Mijn broer heeft je aangevallen, dat is alles wat je onthoudt (Je onthoudt)Mon frère t'a agressé, y a qu'ça tu retiens (Tu retiens)
Accepteer je jeugd, ze heeft karakter (Ja)Accepte ta jeunesse, elle a du caractère (Ouais)
Zie je niet dat ze Parijs op de grond willen zien (Woeh)Tu vois pas qu'ils veulent voir Paris par terre (Wouh)
Niet zolang we in zijn aderen rondhangen (Nee)Pas tant qu'on traînera dans ses artères (Nan)
Niet zolang we in zijn aderen rondhangenPas tant qu'on traînera dans ses artères
Ik kom in burkini naar een naaktfeestJ'arrive en burkini dans une soirée nudiste
Ik ben het shirt van Parijs op de rug van een zuiderlingJ'suis l'maillot de Paris sur le dos d'un sudiste
Ze houden ervan om achter de rug van de soennieten te roddelen (Oeh)Ils aiment casser du sucre sur le dos des sunnites (Ouh)
Maar we hebben de fuego, we karamelliseren het (Ah)Mais on a le fuego, on le caramélise (Ah)
Big up naar Brussel, big up naar NiceBig up à Bruxelles, big up à Nice
Diegenen die de A13 oprijden, diegenen die de A6 oprijdenCeux qui remontent la A13, ceux qui remontent la A6
Dit is mijn leven, ik maak mijn geld, ik reken niet met racistenC'est ma vie, j'fais mon biff, j'calcule pas les racistes
Zoveel trots om op het album van Médine te staan (Van Médine)Tellement fier de poser sur l'album de Médine (De Médine)

De buitenwijken beïnvloeden Parijs, Parijs beïnvloedt de wereld (Beïnvloedt de wereld)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
De 9.3 beïnvloedt Parijs, Parijs beïnvloedt de wereld (Beïnvloedt de wereld)Le 9.3 influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
De Maghreb beïnvloedt Parijs, Parijs beïnvloedt de wereld (Beïnvloedt de wereld)Le Maghreb influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Ja, Afrika beïnvloedt Parijs, Parijs beïnvloedt de wereldOui, l'Afrique influence Paname, Paname influence le monde

Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)

Tch, tch, eh (Eh)Tch, tch, eh (Eh)
Laat de gerechtigheid branden, rust in vrede, ik heb niet alleen de kaars aangestoken (De kaars)Qu'elle brûle, qu'elle repose en paix la justice, j'ai pas fait qu'allumer le cierge (Le cierge)
Jouw territorium is waar je plast, ze hebben mijn stoel opgeblazenTon territoire, c'est où tu pisses, ils m'ont plastiqué le siège
Menselijke bom op de A3, A6, te veel verkeer, vast in de files (Tch, tch)Bombe humaine sur la A3, A6, trop de trafic, coincé dans les bouchons (Tch, tch)
Ik rap, de box is van glas zoals bij de rechtszaak, de woede in mijn ogen, de drugs in de zakkenJe rappe, le box est vitré comme aux assises, la rage dans les yeux, la drogue dans les pochons
Er zijn vlammen die we doven, er zijn vuren die we aanstekenY a les flammes qu'on éteint, y a les feux qu'on attise
De echte vrouwen, de hoeren, de Duivel in de drankjesLes vraies femmes, les putains, le Diable dans les potions
Er zijn de mannen, de kwetsbaren, de rappers, de artiestenY a les hommes, les fragiles, les rappeurs, les artistes
Op het asfalt blus ik mijn leven op een dikke beat (Tch, tch)Sur l'macadam, j'déteins ma vie sur un gros son (Tch, tch)
De straat op een dikke beat, ik ontwijk de orgie, ik lach niet met de hyena'sLa rue sur un gros son, j'esquive la partouze, j'ris pas avec les hyènes
Ik ben overal, ik ontsnap, ik wacht niet op hun goedkeuringJ'suis partout, je m'évade, j'attends pas leur caution
Hun flows vangen als geslachtsziekten (Geslachtsziekten)Leurs flows s'attrapent comme des maladies vénériennes (Maladies vénériennes)
In de provincie ben ik een Parijzenaar (He), ik kom uit 9.5 in Parijs (In Parijs)En province, je suis Parisien (Hein), j'suis du 9.5 à Paris (À Paris)
We stoppen de banlieue-bloeding niet, zelfs niet met het geld van de Qatari'sOn stoppera pas l’hémorragie banlieusarde, même avec l'oseille des Qataris

Yah, checkYah, check
Ja, de oude, maak ruimte, ik doof de FamasOuais, l'ancien, fais d'la place, j'éteins l'Famas
Tahia Hamas, caille-ra slaat met de mondTahia Hamas, caille-ra baffeuse de bouche
Niemand om de bal te passen, Damas, kleine broer khalass zodat de masseuse kan gaan liggen (Eh)Personne pour faire la passe déter', Damas, p'tit frère khalass pour qu'la masseuse se couche (Eh)
In mijn straat is het oorlog, het wemelt van de schmitts, de broers ruziën om vuile wijven (Bang)Dans ma rue, c'est la guerre, ça grouille de schmitts, les frères s'embrouillent pour des crasseuses de souche (Bang)
Een gebaar, een woord is genoeg zodat de spuit je nat maakt (9.3), zodat de razzia je raakt (ba-ba-baw)Suffit d'un geste, d'un mot pour qu'la gazeuse te douche (9.3), pour qu'la rafleuse te touche (ba-ba-baw)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, het publiek roept me toe: Achille herschrijft de geschiedenis van TrojeBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, le public me crie : Achille refait l'Histoire de Troie
Ik ga al hun namen op mijn zwarte lijst zetten, geloof ikJ'vais mettre tous leurs blazes sur ma liste noire, je crois
Tussen een tijger en een kat is het niet alleen een kwestie van gewicht, bangEntre un tigre et un chat, c'est pas qu'une histoire de poids, bang
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, ik heb dit zelf gedaan, ik heb alles verfrommeld zonder themaBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, j'me suis fait tout seul dans ça, j'ai tout froissé sans thème
Voordat degene die je heeft gekruist je meeneemt, ook al ben je geen Mayweather, je kunt toch boksen, bangAvant que celui qui t'a crossé t'emmène, même si t'es pas Mayweather, tu peux boxer quand même, bang
Bakhaw, bakhaw, het detail van de chocola, grote patat, ik heb de gewatteerde handschoenenBakhaw, bakhaw, ça détaille la choco', grande patate, j'ai les gants coqués
Ik stuur de slagen naar Djoko, wil je praten? Je hebt vijf ballen, okéJ'envoie les revers a Djoko', t'veux parler ? T'as cinq balles, ok
Je plaatst de bestelling bij Porka, ik heb de buit genomen, breng ons naar Chicago, we gaan ze schokken, bangTu passes la commande à Porka, j'ai pris l'magot, ramène-nous à Chicago, on va les choquer, bang

De caille-ra beïnvloedt Parijs, Parijs beïnvloedt de wereld (Beïnvloedt de wereld)Les cailles-ra influencent Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
De 9.3 beïnvloedt Parijs, Parijs beïnvloedt je moederLe 9.3 influence Paname, Paname influence ta mère

Wij zijn het, we overvallen Parijs (Wij zijn het, we overvallen Parijs, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ba-ba-ba-ba-baw)
Wij zijn het, we overvallen Parijs (Wij zijn het, we overvallen Parijs, ja, ja, ja, Fianso, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ouais, ouais, ouais, Fianso, ba-ba-ba-ba-baw)
Wij zijn het, we overvallen Parijs (Wij zijn het, we overvallen Parijs, Médine, Médine, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, Médine, Médine, ba-ba-ba-ba-baw)
Wij zijn het, we overvallen Parijs (Wij zijn het, we overvallen Parijs, ja, ja, ja, ish, ish, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ouais, ouais, ouais, ish, ish, ba-ba-ba-ba-baw)
[Couplet 5: Alivor][Couplet 5 : Alivor]
Ik kom pissen op de Elysée, ik neem de trein, kom het territorium markerenJ'viens pisser sur l'Élysée, j'prends l'rrain-té, v'nu marquer le territoire
Je spreekt Chinees: ik begrijp niet, als het geld spreekt, hebben ze allemaal dezelfde taalTu parles chinois : moi pas comprendre, quand l'oseille parle, ils ont tous la même langue
Khey, afgeknot geweer, het gaat fout, ik amuseer me met het overvallen van de spiegel, kheyKhey, canon scié, ça va chier, j'm'amuse à braquer l'miroir, khey
Voordat ik Marianne op de hoorn van Afrika zet zodat ze de ivoor niet meer kan afpakken, kheyAvant d'asseoir Marianne sur la corne d'Afrique pour plus qu'elle arrache les ivoires, khey
Taal van de Glock, we hebben meer dan één kogelLangage du Glock, on a plus d'une balle
Parijs is schoon, we doen er vieze dingenParis est propre, on y fait du sale
Ze is goed, maar wat is ze domElle est bonne mais qu'est-ce qu'elle est conne
De coke in haar zen komt uit de haven van Le HavreLa coke dans son zen vient du port du Havre
Tot de dood, verdomde banlieusardJusqu'à la mort, foutu banlieusard
Vul mijn zakken en leeg mijn tasRempli mes poches et vidé mon sac
We weten waar alle wegen naartoe leidenOn sait où tous les chemins mènent
Rome achterstevoren geeft "dood", V.O.R aliveRome" à l'envers donne "mort, V.O.R alive
Onder aan de blok, ik breng de hchouma naar de vader zoals Malia ObamaEn bas du bloc, j'fous la hchouma au daron à la Malia Obama
Wanneer de politie er is, kan een van ons ber-tom naar Aaliyah op de Bahama'sQuand y a les keufs, un de nous peut ber-tom à la Aaliyah aux Bahamas

Yo, grote bal bij Z zoals Lex LuthorYo, grosse boule à Z comme Lex Luthor
We maken geld terwijl jij slaaptOn fait la maille pendant qu'tu dors
Ik ren niet achter de centen aan van de werklozenJ'cours pas après les pépètes du chôme-du
Verslaafd aan wapens zoals Phil SpectorAccro aux flingues comme Phil Spector
Voor de inspecteurs die ons respecteren as-pDevant les inspecteurs qui nous respectent as-p
Speel de Winspector, man, ik expectoreer (Bah)Joue les Winspector, gros, j'expectore (Bleh)
Ik verkoop sneeuw in de zomer, het is een nieuwsitemJ'vends d'la neige en été, c'est un fait divers
Een vreemde geschiedenis voor jouw transistorUne étrange histoire pour ton transistor
Ik rijd in Francis Ford Coppola, de natuur wreekt zich, CaniculaJ'roule en Francis Ford Coppola, la nature se venge, Canicula
Breng je vrouw mee, ik ga je laten zien hoe het moet, CaligulaRamène ta femme, j'vais t'montrer comment on fait, Caligula
Vroeger was er 36.15 ULLA, vandaag zijn de vrouwen erger dan DraculaAvant, y avait 36.15 ULLA, aujourd'hui, les femmes sont pires qu'Dracula
Ze gaan je bloed zuigen, zelfs bedekt met knoflookElles vont t'sucer le sang, même recouvert d'ail
Van Phuket naar Parijs, ik houd het roer vastDe Phuket à Paname, je tiens le gouvernail
Het is geen punchline, het zijn verbale duelsC'est pas d'la punchline, c'est des joutes verbales
Ik ben gekomen om je pijn te doen: bleh, bleh, blehJ'suis venu vous faire mal : bleh, bleh, bleh
Ik geloof dat ik een sociale dekking nodig hebJ'crois qu'j'ai besoin d'une couverture sociale
Ik geloof dat jij een gezichtsopening nodig hebt (Oh)J'crois qu't'as besoin d'une ouverture faciale (Oh)

Wij zijn het Groot ParijsC'est nous l'Grand Paris
Wij zijn het Groot Parijs (Woeh, woeh)C'est nous l'Grand Paris (Wouh, wouh)
Wij zijn het Groot ParijsC'est nous l'Grand Paris
Wij zijn het Groot Parijs (Paw, paw)C'est nous l'Grand Paris (Paw, paw)

De buitenwijken beïnvloeden Parijs, Parijs beïnvloedt de wereld (Beïnvloedt de wereld)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
De buitenwijken beïnvloeden Parijs, Parijs beïnvloedt de wereld (Beïnvloedt de wereld)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
De 9.1 beïnvloedt Parijs, Parijs beïnvloedt de wereld (Beïnvloedt de wereld)Le 9.1 influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Siete Siete, de BAC maakt de rondeSiete Siete, la BAC fait la ronde
Dat alles onder de ogen van de Mona Lisa (Hé, hé, onthoud)Tout ça sous les yeux d'la Joconde (Tiens, tiens, retiens)

Ze roken de wiet van Ajax (Ja, ja, ja) op het asfalt in AsicsÇa fume la beuh d’Ajax (Ouais, ouais, ouais) sur l'bitume en Asics
Parijs is tragisch, we controleren de baan van de kogels niet als je schulden hebt (Van schulden)Paris, c'est tragique, on contrôle pas la trajectoire des balles si tu dois du khaliss (Du khaliss)
De 9.1 beïnvloedt Parijs, Parijs beïnvloedt HiltonLe 9.1 influence Paris, Paris influence Hilton
7.7, dat brengt de halve ton omhoog, in de rechtbank is er een herfstachtige sfeer, han7.7, ça remonte la demi-tonne, au tribunal, y a comme un air d'Automne, han
Na3al sheitan, de broers vallen als kastanjes (Woeh)Na3al sheitan, les frères tombent comme des châtaignes (Wouh)
Cristal, Champs-Élysées, champagne (Woeh), motorwiel om de kippen te tarten (Woeh)Cristal, Champs-Élysées, champagne (Wouh), roue moteur pour narguer les chickens (Wouh)
Ik droomde ervan beroemd te zijn zoals Goya Chantal, verdom de honden, ik heb grote verhalen nodigJ'ai rêvé d'être connu comme Goya Chantal, nique la chienneté, il m'faut des grosses tales
Zoon van immigranten, we komen, we vestigen ons en we vluchten als het naar de gevangenis ruikt (han)Fils d'immigrés, on vient ,on s'installe et on s'v'-esqui quand ça sent la taule (han)
De schok is frontaal (Hé, hé, hé), de oorlog is wereldwijd, en zoals Eto'o, ben ik onoverwinnelijkLe choc est frontal (Tiens, tiens, tiens), la guerre est mondiale, et comme Eto'o, je suis indomptable
De b— hard als een boomstam (Hé), het stinkt naar stront in de çons-cale (Hé)La b— dure comme un tronc d'arbre (Tiens), ça pue la merde dans les çons-cale (Tiens)
De straatleven laat littekens achter (Hé), het is in de hal dat de kils stromen (Bang)La street life laisse des séquelles (Tiens), c'est dans l'hall que les kils s'écoulent (Bang)
De kogels komen eruit en het bloed stroomtLes balles sortent et le sang coule

Ik heb alles gegeven voor mijn kunst, ik wacht op de resultaten (Han)J'ai tout donné pour mon art, j'attends les résultats (Han)
Tussen de blédards en de Paname Ultra (Ja)Entre les blédards et les Paname Ultra (Yeah)
Wie kan pretenderen rap te maken zonder de posities van de Kamasutra in te nemen? (Ah, ah)Qui peut prétendre faire du rap sans prendre les positions du Kamasutra ? (Ah, ah)
Geen grigri nodig in 2017 (Nee)Pas besoin de grigri en 2017 (Nan)
Geen bling bling: mijn team is discreetPas de bling bling : mon équipe est discrète
Laat me niet in de— door het leven van tess'Pas me faire en— par la vie d'tess'
Ik reken de tijd, niet de snelheidMoi, je calcule la durée, pas la vitesse
Neem de microfoon van me terug, ik ben niet aardigReprenez-moi le micro, je n'suis pas sympa
Ik ben al hoog maar ik ga een stap verderJe suis déjà haut mais je passe un cap
Ik heb zoveel voorsprong op de rappers van Frankrijk: ik schreef deze couplet al in de placentaJ'ai tellement d'avance sur les rappeurs de France : j'écrivais déjà ce couplet dans le placenta
Kom naar mijn concerten, we hebben niet dezelfde pit, kom een beetje op het podium, we zijn niet dezelfde wilde dierenViens dans mes concerts, on n'a pas la même fosse, monte un peu sur scène, on n'est pas les mêmes fauves
Niet hetzelfde genie, niet dezelfde flow, we hebben niet dezelfde Zénith, niet dezelfde showPas le même génie, pas le même flow, on n'a pas le même Zénith, pas le même show
Het kan me niet schelen, ik kom de kluis breken (Han)J'en ai rien à battre, je viens casser l'coffre (Han)
Ik win in de rechtbank, het is een schoolvoorbeeldJ'gagne au tribunal, c'est un cas d'école
Jouw advocaat is vredig, jouw advocaat is snelTon avocat est peace, ton avocat est vif
Maar mijn advocaat is joods: Mazel TovMais mon avocat est juif : Mazel Tov
Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot tariefC'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand tarif
En alle ghetto youth maken gekke dingen als je aankomtEt tous les ghettos youth font les fous quand t'arrives
Ik beweeg en ren en de groep is op mijn hielenJe bouge et je cours et la troupe se retrouve à mes trousses
In de menigte is er een paniekbewegingDans la foule, c'est un mouvement d'panique
Blablabla, ik ben niet gekomen om te kletsen, trouwens, ik heb jullie bla-bla-grappen niet begrepenBlablabla, j'suis pas venu pour jacter, d'ailleurs, j'ai pas capté vos bla-bla-blagues
Ik ga je niet liegen: als ik mijn rijk terugneem, ga ik nooit vertragen en het kan zelfs erger wordenJ'vais pas vous mentir : si je reprends mon empire, je vais jamais ralentir et ça pourrait même empirer
Wij zijn het Groot ParijsC'est nous l'Grand Paris

Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Wij zijn het Groot Parijs (Wij zijn het Groot Parijs, wij zijn het Groot Parijs)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)