GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

GRAND PARIS (feat. Alivor, Lartiste, Lino, Ninho, Seth Gueko, Sofiane & Youssoupha)

Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)

Los suburbios son margaritas en un montón de estiércol (Bleh)La banlieue, c'est des pâquerettes sur un tas d'fumier (Bleh)
Las voces del gueto están autotuneadas (Wouh)Les voix du ghetto sont auto-tunées (Wouh)
El pie a fondo en todos los túnelesLe pied au plancher dans tous les tunnels
Micrófono de nueve milímetros, te vamos a perfumar (Rah)Micro neuf millimètres, on va t'parfumer (Rah)
Mi freestyle es la pandilla de los BloodsMon freestyle, c'est le gang des Bloods
Te molestamos toda la noche como los chicos de Nuit DeboutOn t'fait chier toute la night comme les gars d'Nuit Debout
Siente el viento que cambia al llegar a tu barrioRessens le vent qui tourne arriver dans ton hood
Nos tomamos selfies con tus radares de autopista (Waow)On fait des selfies avec vos radars d'autoroute (Waow)
Dale un arma a un hombre y robará un bancoDonne un gun à un homme et il braquera une banque
Dale un banco a un hombre y robará el mundoDonne une banque à un homme et il braquera le monde
Hago chillar las llantas en las paredes de Matignon mientras espero hackear sus cuentas (Wouh)J'fais crier la gomme sur les murs d'Matignon en attendant de hacker leurs comptes (Wouh)
Tan pronto como el corazón de un gran hombre se detiene, París da su nombre a una arteriaDès que le cœur d'un grand homme s'arrête, Paris donne son nom à une artère
Yo quiero que el Boulevard de la Villette sea rebautizado como 'Bouna y Zyed' (Maldición, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, ah)Moi, j'suis pour qu'le Boulevard de la Villette soit rebaptisé "Bouna et Zyed" (Bordel, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ah)
Soy del Gran París sin ser demasiado parisinoJ'suis du Grand Paris sans être trop Parisien
Es el gran reemplazo de los académicos (Sí, sí, sí, sí, sí, chequea)C'est l'grand remplacement des académiciens (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, check)
Hago música para los cerdos vegetarianos (Ah, ah, ah)J'fais du son pour les cochons végétariens (Ah, ah, ah)
Celebramos los disturbios como tú celebras el Día de Todos los SantosOn fête les émeutes comme tu fêtes la Toussaint

He recorrido Francia como un bohemio (De Lille a Marsella pasando por Le Havre)J'ai fait le tour d'la France comme un Bohémien (De Lille à Marseille en passant par Le Havre)
Si respetas la Historia, esta bandera es mía (Respétame, tengo el color de los valientes)Si tu respectes l'Histoire, ce drapeau est mien (Respecte-moi, j'ai la couleur des braves)
Papá te defendió, ¿te acuerdas? (Cuatro años en un Stalag)Papy t'a défendu, est-c'que tu t'en souviens ? (Quatre ans dans un Stalag)
Mi hermano te agredió, eso es lo único que recuerdas (Lo recuerdas)Mon frère t'a agressé, y a qu'ça tu retiens (Tu retiens)
Acepta tu juventud, tiene carácter (Sí)Accepte ta jeunesse, elle a du caractère (Ouais)
¿No ves que quieren ver a París en el suelo? (Wouh)Tu vois pas qu'ils veulent voir Paris par terre (Wouh)
No mientras sigamos vagando por sus arterias (No)Pas tant qu'on traînera dans ses artères (Nan)
No mientras sigamos vagando por sus arteriasPas tant qu'on traînera dans ses artères
Llego en burkini a una fiesta nudistaJ'arrive en burkini dans une soirée nudiste
Soy la camiseta de París en la espalda de un sureñoJ'suis l'maillot de Paris sur le dos d'un sudiste
Les gusta hablar mal de los suníes (Ouh)Ils aiment casser du sucre sur le dos des sunnites (Ouh)
Pero tenemos el fuego, lo caramelizamos (Ah)Mais on a le fuego, on le caramélise (Ah)
Saludos a Bruselas, saludos a NizaBig up à Bruxelles, big up à Nice
Los que suben por la A13, los que suben por la A6Ceux qui remontent la A13, ceux qui remontent la A6
Esta es mi vida, hago mi dinero, no calculo a los racistasC'est ma vie, j'fais mon biff, j'calcule pas les racistes
Tan orgulloso de aparecer en el álbum de Médine (De Médine)Tellement fier de poser sur l'album de Médine (De Médine)

Los suburbios influencian a París, París influencia al mundo (Influencia al mundo)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
El 9.3 influencia a París, París influencia al mundo (Influencia al mundo)Le 9.3 influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
El Magreb influencia a París, París influencia al mundo (Influencia al mundo)Le Maghreb influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Sí, África influencia a París, París influencia al mundoOui, l'Afrique influence Paname, Paname influence le monde

Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)

Tch, tch, eh (Eh)Tch, tch, eh (Eh)
Que arda, que descanse en paz la justicia, no solo encendí la vela (La vela)Qu'elle brûle, qu'elle repose en paix la justice, j'ai pas fait qu'allumer le cierge (Le cierge)
Tu territorio es donde orinas, me volaron la sedeTon territoire, c'est où tu pisses, ils m'ont plastiqué le siège
Bomba humana en la A3, A6, demasiado tráfico, atrapado en el tráfico (Tch, tch)Bombe humaine sur la A3, A6, trop de trafic, coincé dans les bouchons (Tch, tch)
Rapeo, el cuadrilátero es de cristal como en los juicios, la rabia en los ojos, la droga en los paquetesJe rappe, le box est vitré comme aux assises, la rage dans les yeux, la drogue dans les pochons
Hay llamas que apagamos, hay fuegos que avivamosY a les flammes qu'on éteint, y a les feux qu'on attise
Las verdaderas mujeres, las putas, el Diablo en las pocionesLes vraies femmes, les putains, le Diable dans les potions
Hay hombres, los frágiles, los raperos, los artistasY a les hommes, les fragiles, les rappeurs, les artistes
En el asfalto, desvanezco mi vida con un gran sonido (Tch, tch)Sur l'macadam, j'déteins ma vie sur un gros son (Tch, tch)
La calle con un gran sonido, evito el desastre, no bromeo con las hienasLa rue sur un gros son, j'esquive la partouze, j'ris pas avec les hyènes
Estoy en todas partes, me escapo, no espero su aprobaciónJ'suis partout, je m'évade, j'attends pas leur caution
Sus flows se contagian como enfermedades venéreas (Enfermedades venéreas)Leurs flows s'attrapent comme des maladies vénériennes (Maladies vénériennes)
En provincia, soy parisino (¿Eh?), soy del 9.5 en París (En París)En province, je suis Parisien (Hein), j'suis du 9.5 à Paris (À Paris)
No detendremos la hemorragia de los suburbios, incluso con el dinero de los cataríesOn stoppera pas l’hémorragie banlieusarde, même avec l'oseille des Qataris

Yah, chequeaYah, check
Sí, el antiguo, haz espacio, apago el FamasOuais, l'ancien, fais d'la place, j'éteins l'Famas
Tahia Hamas, caille-ra golpeador de bocaTahia Hamas, caille-ra baffeuse de bouche
Nadie para hacer el pase determinado, Damasco, hermanito listo para que la masajista se acueste (Eh)Personne pour faire la passe déter', Damas, p'tit frère khalass pour qu'la masseuse se couche (Eh)
En mi calle, es la guerra, está lleno de idiotas, los hermanos pelean por sucias de cepa (Bang)Dans ma rue, c'est la guerre, ça grouille de schmitts, les frères s'embrouillent pour des crasseuses de souche (Bang)
Basta un gesto, una palabra para que el gas te bañe (9.3), para que la redada te toque (ba-ba-baw)Suffit d'un geste, d'un mot pour qu'la gazeuse te douche (9.3), pour qu'la rafleuse te touche (ba-ba-baw)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, el público me grita: Aquiles, rehaz la Historia de TroyaBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, le public me crie : Achille refait l'Histoire de Troie
Voy a poner todos sus nombres en mi lista negra, creoJ'vais mettre tous leurs blazes sur ma liste noire, je crois
Entre un tigre y un gato, no es solo una cuestión de peso, bangEntre un tigre et un chat, c'est pas qu'une histoire de poids, bang
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, me hice solo en esto, arrugué todo sin temaBa-ba-ba-ba-ba-ba-ba-bam, j'me suis fait tout seul dans ça, j'ai tout froissé sans thème
Antes de que quien te cruzó te lleve, incluso si no eres Mayweather, puedes boxear de todos modos, bangAvant que celui qui t'a crossé t'emmène, même si t'es pas Mayweather, tu peux boxer quand même, bang
Bakhaw, bakhaw, detalla el chocolate, gran patada, tengo los guantes durosBakhaw, bakhaw, ça détaille la choco', grande patate, j'ai les gants coqués
Envío los reversos a Djoko', ¿quieres hablar? Tienes cinco balas, okJ'envoie les revers a Djoko', t'veux parler ? T'as cinq balles, ok
Haces el pedido a Porka, tomé el botín, llévanos a Chicago, los vamos a sorprender, bangTu passes la commande à Porka, j'ai pris l'magot, ramène-nous à Chicago, on va les choquer, bang

Las cailles-ra influencian a París, París influye en el mundo (Influye en el mundo)Les cailles-ra influencent Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
El 9.3 influye en París, París influye en tu madreLe 9.3 influence Paname, Paname influence ta mère

Somos nosotros, atracamos París (Somos nosotros, atracamos París, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ba-ba-ba-ba-baw)
Somos nosotros, atracamos París (Somos nosotros, atracamos París, sí, sí, sí, Fianso, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ouais, ouais, ouais, Fianso, ba-ba-ba-ba-baw)
Somos nosotros, atracamos París (Somos nosotros, atracamos París, Médine, Médine, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, Médine, Médine, ba-ba-ba-ba-baw)
Somos nosotros, atracamos París (Somos nosotros, atracamos París, sí, sí, sí, ish, ish, ba-ba-ba-ba-baw)C'est nous, on braque Paris (C'est nous, on braque Paris, ouais, ouais, ouais, ish, ish, ba-ba-ba-ba-baw)
[Verso 5: Alivor][Couplet 5 : Alivor]
Vengo a orinar en el Elíseo, tomo el tren, vine a marcar el territorioJ'viens pisser sur l'Élysée, j'prends l'rrain-té, v'nu marquer le territoire
Hablas chino: yo no entender, cuando el dinero habla, todos tienen la misma lenguaTu parles chinois : moi pas comprendre, quand l'oseille parle, ils ont tous la même langue
Khey, cañón serrado, va a ser jodido, me divierto atracando el espejo, kheyKhey, canon scié, ça va chier, j'm'amuse à braquer l'miroir, khey
Antes de sentar a Marianne en el cuerno de África para que no arranque más marfil, kheyAvant d'asseoir Marianne sur la corne d'Afrique pour plus qu'elle arrache les ivoires, khey
Lenguaje del Glock, tenemos más de una balaLangage du Glock, on a plus d'une balle
París está limpio, hacemos cosas suciasParis est propre, on y fait du sale
Es guapa pero qué tonta esElle est bonne mais qu'est-ce qu'elle est conne
La coca en su zen viene del puerto de El HavreLa coke dans son zen vient du port du Havre
Hasta la muerte, maldito suburbanoJusqu'à la mort, foutu banlieusard
Lleno mis bolsillos y vacío mi bolsaRempli mes poches et vidé mon sac
Sabemos a dónde llevan todos los caminosOn sait où tous les chemins mènent
Roma al revés da 'muerte, V.O.R vivo'Rome" à l'envers donne "mort, V.O.R alive
En la base del bloque, humillo al viejo en la Malia ObamaEn bas du bloc, j'fous la hchouma au daron à la Malia Obama
Cuando están los polis, uno de nosotros puede hacer que se desmaye como Aaliyah en las BahamasQuand y a les keufs, un de nous peut ber-tom à la Aaliyah aux Bahamas

Ey, gran bola con Z como Lex LuthorYo, grosse boule à Z comme Lex Luthor
Hacemos dinero mientras tú duermesOn fait la maille pendant qu'tu dors
No persigo el dinero del desempleadoJ'cours pas après les pépètes du chôme-du
Adicto a las armas como Phil SpectorAccro aux flingues comme Phil Spector
Frente a los inspectores que nos respetan as-pDevant les inspecteurs qui nous respectent as-p
Actúo como Winspector, tío, yo expectoro (Bleh)Joue les Winspector, gros, j'expectore (Bleh)
Vendo nieve en verano, es una noticia curiosaJ'vends d'la neige en été, c'est un fait divers
Una extraña historia para tu transistorUne étrange histoire pour ton transistor
Conduzco como Francis Ford Coppola, la naturaleza se venga, CaniculaJ'roule en Francis Ford Coppola, la nature se venge, Canicula
Trae a tu mujer, te mostraré cómo se hace, CalígulaRamène ta femme, j'vais t'montrer comment on fait, Caligula
Antes, había 36.15 ULLA, hoy, las mujeres son peores que DráculaAvant, y avait 36.15 ULLA, aujourd'hui, les femmes sont pires qu'Dracula
Chuparán tu sangre, incluso cubierto de ajoElles vont t'sucer le sang, même recouvert d'ail
De Phuket a París, tengo el timónDe Phuket à Paname, je tiens le gouvernail
No es una línea ingeniosa, son duelos verbalesC'est pas d'la punchline, c'est des joutes verbales
Vengo a hacerte daño: bleh, bleh, blehJ'suis venu vous faire mal : bleh, bleh, bleh
Creo que necesito cobertura socialJ'crois qu'j'ai besoin d'une couverture sociale
Creo que necesitas una apertura facial (Oh)J'crois qu't'as besoin d'une ouverture faciale (Oh)

Somos el Gran ParísC'est nous l'Grand Paris
Somos el Gran París (Wouh, wouh)C'est nous l'Grand Paris (Wouh, wouh)
Somos el Gran ParísC'est nous l'Grand Paris
Somos el Gran París (Paw, paw)C'est nous l'Grand Paris (Paw, paw)

Los suburbios influencian a París, París influye en el mundo (Influye en el mundo)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Los suburbios influencian a París, París influye en el mundo (Influye en el mundo)La banlieue influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
El 9.1 influye en París, París influye en el mundo (Influye en el mundo)Le 9.1 influence Paname, Paname influence le monde (Influence le monde)
Siete Siete, la BAC hace la rondaSiete Siete, la BAC fait la ronde
Todo esto bajo la mirada de la Mona Lisa (Toma, toma, recuerda)Tout ça sous les yeux d'la Joconde (Tiens, tiens, retiens)

Se fuma la hierba de Ajax (Sí, sí, sí) en el asfalto con AsicsÇa fume la beuh d’Ajax (Ouais, ouais, ouais) sur l'bitume en Asics
París, es trágico, no controlamos la trayectoria de las balas si debes dinero (Debes dinero)Paris, c'est tragique, on contrôle pas la trajectoire des balles si tu dois du khaliss (Du khaliss)
El 9.1 influye en París, París influye en HiltonLe 9.1 influence Paris, Paris influence Hilton
7.7, sube la media tonelada, en el tribunal, hay un aire de Otoño, han7.7, ça remonte la demi-tonne, au tribunal, y a comme un air d'Automne, han
Na3al sheitan, los hermanos caen como castañas (Wouh)Na3al sheitan, les frères tombent comme des châtaignes (Wouh)
Cristal, Campos Elíseos, champán (Wouh), rueda el motor para burlar a las chicas (Wouh)Cristal, Champs-Élysées, champagne (Wouh), roue moteur pour narguer les chickens (Wouh)
Soñé con ser conocido como Goya Chantal, jodan a la chusma, necesito grandes historiasJ'ai rêvé d'être connu comme Goya Chantal, nique la chienneté, il m'faut des grosses tales
Hijos de inmigrantes, venimos, nos instalamos y nos esquivamos cuando huele a cárcel (han)Fils d'immigrés, on vient ,on s'installe et on s'v'-esqui quand ça sent la taule (han)
El choque es frontal (Toma, toma, toma), la guerra es mundial, y como Eto'o, soy indomableLe choc est frontal (Tiens, tiens, tiens), la guerre est mondiale, et comme Eto'o, je suis indomptable
La b— dura como un tronco de árbol (Toma), huele a mierda en los zapatos (Toma)La b— dure comme un tronc d'arbre (Tiens), ça pue la merde dans les çons-cale (Tiens)
La vida callejera deja secuelas (Toma), es en el vestíbulo donde fluyen los disparos (Bang)La street life laisse des séquelles (Tiens), c'est dans l'hall que les kils s'écoulent (Bang)
Las balas salen y la sangre correLes balles sortent et le sang coule

Di todo por mi arte, espero los resultados (Han)J'ai tout donné pour mon art, j'attends les résultats (Han)
Entre los campesinos y los Paname Ultra (Sí)Entre les blédards et les Paname Ultra (Yeah)
¿Quién puede pretender hacer rap sin asumir las posiciones del Kamasutra? (Ah, ah)Qui peut prétendre faire du rap sans prendre les positions du Kamasutra ? (Ah, ah)
No se necesita amuleto en 2017 (No)Pas besoin de grigri en 2017 (Nan)
Sin ostentación: mi equipo es discretoPas de bling bling : mon équipe est discrète
No me dejo joder por la vida de la callePas me faire en— par la vie d'tess'
Yo calculo la duración, no la velocidadMoi, je calcule la durée, pas la vitesse
Devuélveme el micrófono, no soy simpáticoReprenez-moi le micro, je n'suis pas sympa
Ya estoy en la cima pero paso a otro nivelJe suis déjà haut mais je passe un cap
Tengo tanta ventaja sobre los raperos de Francia: ya estaba escribiendo este verso en el úteroJ'ai tellement d'avance sur les rappeurs de France : j'écrivais déjà ce couplet dans le placenta
Ven a mis conciertos, no tenemos el mismo foso, sube al escenario, no somos las mismas fierasViens dans mes concerts, on n'a pas la même fosse, monte un peu sur scène, on n'est pas les mêmes fauves
No tenemos el mismo genio, no tenemos el mismo flow, no tenemos el mismo Zénith, no tenemos el mismo showPas le même génie, pas le même flow, on n'a pas le même Zénith, pas le même show
Me importa un bledo, vengo a romper la caja fuerte (Han)J'en ai rien à battre, je viens casser l'coffre (Han)
Gano en el tribunal, es un caso de manualJ'gagne au tribunal, c'est un cas d'école
Tu abogado es tranquilo, tu abogado es rápidoTon avocat est peace, ton avocat est vif
Pero mi abogado es judío: Mazel TovMais mon avocat est juif : Mazel Tov
Somos el Gran París, somos la gran tarifaC'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand tarif
Y todos los jóvenes de los guetos se vuelven locos cuando llegasEt tous les ghettos youth font les fous quand t'arrives
Me muevo y corro y la tropa me sigueJe bouge et je cours et la troupe se retrouve à mes trousses
En la multitud, es un movimiento de pánicoDans la foule, c'est un mouvement d'panique
Blablabla, no vine a charlar, de hecho, no entendí tus bla-bla-bromasBlablabla, j'suis pas venu pour jacter, d'ailleurs, j'ai pas capté vos bla-bla-blagues
No te voy a mentir: si retomo mi imperio, nunca voy a frenar y podría incluso empeorarJ'vais pas vous mentir : si je reprends mon empire, je vais jamais ralentir et ça pourrait même empirer
Somos el Gran ParísC'est nous l'Grand Paris

Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)
Somos el Gran París (Somos el Gran París, somos el Gran París)C'est nous l'Grand Paris (C'est nous l'Grand Paris, c'est nous l'Grand Paris)