Protest Song

Canción de Protesta

Protest Song

J'ai lu quelque part que vous renonciez aux protest songJ'ai lu quelque part que vous renonciez aux protest song
¿Tienes un mensaje?Est-ce que vous avez un message?
¿Te sientes investido de una misión?Est-ce que vous vous sentez investi d'une mission?
¿Estás tratando de cambiar el mundo, quiero decir?Es-ce que vous essayez de changer le monde je voulais dire?
¿Estás tratando de transmitir tu idealismo al público?Est-ce que vous essayez de faire passer votre idéalisme auprès du public?
Eres considerado como el símbolo del movimiento de protesta entre el público jovenVous êtes considéré comme le symbole du mouvement protestataire auprès du jeune public
Y muchos se preguntan después del lanzamiento de tu nuevo álbum si todavía te preocupas por la gente.Et beaucoup s'interrogent après la sortie de votre nouvel album et se demandent si vous vous préoccupez encore des gens.

R.a.p, nada que prometerR.a.p, rien à promettre
R.a.p, rima y progresoR.a.p, rime and progress
R.a.p, rabia y propensiónR.a.p, rage and propen
R.a.p, ritmo y protesta, protesta, protestaR.a.p, rythme and protest, protest, protest
Ritmo y protesta, protesta, protestaRythme and protest, protest, protest
¡Hago rap ritmo y protesta!J'fait du r.a.p rythme and protest!

Nací en el siglo de la muerte del textoJ'suis né au siècle de la mort du texte
En algún lugar entre los años 60 y el 2013Quelque part entre les 60's et l'an 2013
Mi primer concierto fue con Johnny CleggMon premier concert c'était johnny clegg
En los brazos de mi padre vi la muerte del apartheidDans les bras d'mon père j'voyais la mort de l’apartheid
En la escuela era flauta dulce, poesía en voz altaA l'école c'était flute à bec, poème à haute voix
Difícil para alguien que solía tartamudearDur pour qui fut un bègue
Siempre detrás en el coro escolarToujours derrière à la chorale scolaire
Un niño llorón que oculta una gran iraUn gosse gosse bêleur qui couvre une grosse colère
Crecimos con la músicaOn a grandi avec la musique
Hoy afirmo que la música hace crecerAujourd’hui j'affirme que la musique fait grandir
No hay manifestación sin una canciónPas une manif' sans une chanson
No hay revolución sin su banda sonoraPas une révolution sans sa bande son
Marcamos el ritmo al compás de los rompedores de piedrasOn bat la mesure au rythme des casseurs de pierres
A los ferroviarios de los ferrocarriles les damos un ritmo infernalAux cheminots des chemins d'fer on cadence d'enfer
De Sidney Poitier a T-PainDe sidney poitier à t-pain
Escribo versos medio vacíos para mentes medio llenasJ'écris des vers à moitié vide pour les têtes à moitié pleines
Pero el sueño lo recité en rimas en el examen oralMais le songe j'lai récité en rimes à l'oral du bac
Antes de convertirme en rapero de humor pastoralAvant de devenir rapeur d'humeur pastorale
Cuando cantaba canciones infantiles, le rapeaba cánticosQuand il chantait des contines j'lui rapais cantiques
Al son de los presos golpeando las mesas de la cantinaAu son des bagnard frappant les tables de cantines
Vendedor de despertares entre vendedores de sueñosMarchand d'réveil parmi les vendeurs de rêve
Elevo el nivel al trabajo de orfebreElève le level au travail d'orfèvre
Como la estrella de Hollywood del boxeador con nombre de profetaComme l'étoile hollywoodienne du boxeur au prénom d'prophète
Nadie puede pisotear la protestaNul ne peut piétiner le protest

R.a.p, nada que prometerR.a.p, rien à promettre
R.a.p, rima y progresoR.a.p, rime and progress
R.a.p, rabia y propensiónR.a.p, rage and propen
R.a.p, ritmo y protesta, protesta, protestaR.a.p, rythme and protest, protest, protest
Ritmo y protesta, protesta, protestaRythme and protest, protest, protest
¡Hago rap ritmo y protesta!J'fait du r.a.p rythme and protest!

La música arma a los hombres desarmadosLa musique arme les hommes non armés
Se propaga más rápido que el melanoma de Bob MarleySe propage plus vite que le mélanome de bob marley
En tiempos de guerra, con una guitarra GibsonEn temps d'guerre à la guitare gibson
Contribuyeron a cambiar el mundo de París a KingstonOnt contribué à changer l'monde de paname à kingstone
Tan cierto como que sin playa la ola no es nadaAussi vrai qu'sans plage la vague n'est rien
Las playas de mi disco no tendrán nada de wagnerianoLes plages de mon disque n'auront rien de wagnérien
Cuánta poesía se convirtió en panfletoCombien de poésie se changèrent en pamphlet
Cuántos conciertos hicieron sentir a los poderosos en peligroCombien de concerts firent aux puissants se sentir en danger
Nuestros ancestros silbaban mientras pisoteabanNos ancêtres sifflotaient en piétinant
Nuestra historia está en el polvo removido por pies kenianosNotre histoire est dans la poussière remuée par des pieds de kényans
Musicalmente dolor o???Musicalement douleur ou???
El sonido devuelve a los suburbios los colores de las Islas CaimánLe son redonne à la banlieue les couleurs des îles caïman
Nos relajamos golpeando pieles de cuero tensasOn s'détend en frappant des peaux de cuir tendues
Contamos nuestros graves problemas al son de los metales agudosRaconte nos problèmes graves au son des cuivres aigus
De cantos de esclavos a cantos de estadiosDes chants d’esclaves aux chants de stades
Pasando por Will.I.Am, rapero negro difundido en el espacioEn passant par will.I.am rappeur noir diffusé dans l'espace
No asocien este texto con el negocio de la caridadN'associez pas ce texte au charity business
Porque nunca en mi carrera he hecho variedad ibicencaCar jamais dans ma carrière j'nai fait d'la variéte ibizienne
Soy íntegro, no un traidorJ'suis intègre pas un traitre
No tengo negros, no tengo sacerdotesJ'ai pas de nègre, pas de prêtre
No soy del campo ni de la mafiaJ'suis pas du bled ni de la pègre
Quiero que las bestias dejen de pastarJ'veux que les bêtes arrêtent de paitre
Corto el nudo gordiano, vuelvo a grabarJ'tranche le nœud gordien, retourne en recording
Declaro mi compromiso oculto un poco como Berry GordyDéclare mon engagement caché un peu comme berry gordy
Antes de que el cerebro humano se convierta en prótesisAvant qu'le cerveau humain se change en prothèse
Vengo a cantar protestaJ'viens pour chanter du protest

R.a.p, nada que prometerR.a.p, rien à promettre
R.a.p, rima y progresoR.a.p, rime and progress
R.a.p, rabia y propensiónR.a.p, rage and propen
R.a.p, ritmo y protesta, protesta, protestaR.a.p, rythme and protest, protest, protest
Ritmo y protesta, protesta, protestaRythme and protest, protest, protest
¡Hago rap ritmo y protesta!J'fait du r.a.p rythme and protest!

Como la estrella de Hollywood del boxeador con nombre de profetaComme l'étoile hollywoodienne du boxeur au prénom d'prophète
Nadie puede pisotear la protestaNul ne peut piétiner le protest
Antes de que el cerebro humano se convierta en protesisAvant qu'le cerveau humain se change en prothèse
Vengo a cantar protestaJ'viens pour chanter du protest