Cleopatra VII

Cleopatra VII

Cleopatra VII

Pero Cleopatra despiertaBut Cleopatra awakes
Y al verla despertar todo tiembla, se estremece y la admiraAnd by seeing her waking everything trembles, shivers and admires her
La luz desfallece, las estrellas se desvanecen en el cieloThe light faints, stars fade in the sky
La Esfinge misma se mueve y susurraThe Sphinx itself moves and whispers
¡Solo Cleopatra es grande, amada y hermosa!Only Cleopatra is great, beloved and beautiful!
¿Qué importa el imperio y la salvación de Roma?What matters the empire and the salvation of Rome?
¡Roma no vale ni un solo beso suyo!Rome is not worth a single kiss of her!

Reina de reyes, un mito surgiráQueen of kings, a myth will rise
Libre de ser lo que ella decidaFree to be what she decides
Con su sabiduría, fuerza y belleza para mandarWith her wisdom, strength and beauty to command

De niña, paseabaAs a child, she would stroll
Día y noche por las filasDay and night across the rows
De la colección de libros de AlejandríaOf the book collection of Alexandria

Reina de reyes, brillas con luzQueen of Kings you shine a light
No te rindas sin lucharDon’t give in without a fight
Chispa de valentía por siempre en nuestros corazonesSpark of bravery forever in our hearts

Todas ustedes, mujeres, escuchen mi súplicaAll you women hear my plea
Tienen el poder, son libresYou have the power you are free

Sabia y fuerte, sí, ese es tu poderWise and strong yeah that’s your power
Levanta tus puños y hazlos llorarRaise your fists and make them cry
Todos los hombres deberían temer este poderAll the men should fear this power
Mujeres, ustedes son CleopatraWomen, You are Cleopatra

Que el espíritu de la reina esté con todas ustedesMay the spirit of the queen be with you all
¡Que nada las defina! No más miedos, no más servidumbreLet nothing define you! No more fears, no more servitude
Tu destino será tuyoYour fate shall be your own
Lucha con fuerza y sabiamente para vencerlosFight hard and wisely to beat them
Muéstrales sin piedad quién es la que mandaShow them no mercy and who is the one to obey

Sabia y fuerte, sí, ese es tu poderWise and strong yeah that’s your power
El fuego que arde en tu corazónThe fire that burns in your heart
Levanta tus puños y hazlos llorarRaise your fists and make them cry
Nadie se atreve a desafiar tu poderNo one dares defy your power
Todo el mundo conocerá tu nombreAll the world will know your name
Todos los hombres deberían temer este poderAll the men should fear this power
Mujeres, ustedes son CleopatraWomen, You are Cleopatra

En vida o muerte, mi destino es míoIn life or death, my fate is mine
Con esta Víbora, me elevaréWith this Viper, I will rise
Abrazaré mi destino por siempre con los DiosesI’ll embrace my fate forever with the Gods