Eterno Retorno

Retour Éternel

Eterno Retorno

Je sais pas, quand on aime, on aSei lá, quando ama tem
Quand on est sans, on sait plus comment respirerQuando fica sem, não sabe direito como respirar
Et les choses qui viennent encore apportentE as coisas que agora vem ainda trazem
Un peu de pluie, un goût de pluieUm pouco de chuva, um gosto de chuva

Le courage que le flic a quand il arrête quelqu'unA coragem que o guarda tem quando prende alguém
Ça sert à rien quand l'amour appelleNão serve pra nada quando o amor chama
Et le désespoir qui vient avec la vieE o desespero que com a vida vem
L'amour va au-delà, l'amour va bien plus loinO amor vai além, o amor vai muito mais além

Si les jours étaient comme des tournesolsSe os dias fossem como girassóis
Et rien ne nous faisait oublierE nada nos fizesse esquecer
Et que le monde nous laissait un instant seulsE o mundo nos deixasse por um instante a sós
Et que le temps s'arrêtait juste à cet instantE o tempo parasse só nesse instante

Si c'est vraiment la vie qui dénoue les nœudsSe é mesmo a vida quem desata os nós
Et que la peur de ça nous empêche de comprendreE o medo dela não nos deixa entender
L'univers entier dans une coquille de noixO universo inteiro numa casca de noz
Impose la loi du retour éternelImpõe a lei do eterno retorno

Mais ça arrive comme un coup de piedMas vem feito coice
C'est fini ce qui était douxCabou-se o que era doce
Le vent emporte toujours ce qu'il a amenéO vento sempre leva o que trouxe
Un jour ou l'autre, ça soulageMais dia, menos dia, alivia
Et je ne sens même plus son odeurE eu já nem sinto mais o cheiro dela

Mais ça arrive comme un coup de piedMas vem feito coice
C'est fini ce qui était douxCabou-se o que era doce
Le vent emporte toujours ce qu'il a amenéO vento sempre leva o que trouxe
Un jour ou l'autre, ça soulageMais dia, menos dia, alivia
Et je ne sens même plus son odeurE eu já nem sinto mais o cheiro dela

NuitNoite

Je sais pas, quand on aime, on aSei lá, quando ama tem
Quand on est sansQuando fica sem

Si c'est vraiment la vie qui dénoue les nœudsSe é mesmo a vida quem desata os nós
(Et que la peur de ça nous empêche de comprendre)(E o medo dela não nos deixa entender)
L'univers entier dans une coquille de noixO universo inteiro numa casca de noz
Impose la loi du retour éternelImpõe a lei do eterno retorno

Mais ça arrive comme un coup de piedMas vem feito coice
C'est fini ce qui était douxCabou-se o que era doce
Le vent emporte toujours ce qu'il a amenéO vento sempre leva o que trouxe
Un jour ou l'autre, ça soulageMais dia, menos dia, alivia
Et je ne sens même plus son odeurE eu já nem sinto mais o cheiro dela

Mais ça arrive comme un coup de piedMas, vem feito coice
C'est fini ce qui était douxCabou-se o que era doce
Le vent emporte toujours ce qu'il a amenéO vento sempre leva o que trouxe
Un jour ou l'autre, ça soulageMais dia, menos dia, alivia
Et je ne sens même plus son odeurE eu já nem sinto mais o cheiro dela

NuitNoite