Munição na Mamadeira

Balas en el biberón

Munição na Mamadeira

Vamos, pon el pañal, el uniformeVai, bota a fralda, a farda
Que la cigüeña viene a entregarteQue a cegonha vem te despachar
Vamos, no llores que la madre que reza la oraciónVai, não chora que a mãe que reza a prece
Tiene prisa por apurar la vueltaTem pressa de apressar a volta

Pero es tarde, carga el chupeteMas é tarde, engatilha a chupeta
Bebés de probeta forman el batallónBebês de proveta formam o batalhão
Voltea la cara, dispara en los campos de batallaVira a cara, dispara nos campos de batalha
Muñecos de comando en acciónBonecos de comando em ação
Por la razón ajena pisa en castillos de arenaPela razão alheia pisa em castelos de areia
Interrumpe la construcciónInterrompe a construção
Buitres ahora rodean a los cachorros del mundo perroUrubus agora cercam os filhotes do mundo cão

Rifle de madera, parece una bromaRifle de madeira, parece brincadeira,
Balas en el biberón, pero...Munição na mamadeira, mas...
¿Quién le teme al lobo feroz?Quem tem medo do lobo mau?
¿Quién le teme al lobo feroz?Quem tem medo do lobo mau?
El pañal camuflado, chicos de ColumbineA fralda camuflada, garotos de Columbine
Chiquillos del Comando y aprendices de Al-QaedaPivetes do Comando e aprendizes da Al-Qaeda
¿Quién le teme al lobo feroz?Quem tem medo do lobo mau?

Tambores me revelanBatuques me revelam
Y esconden el miedoE escondem o medo
Ciego busco la esperanzaCego procuro a esperança
Que guardo en secretoQue guardo em segredo

Convoyes, escombrosComboios, escombros
Desorientados en los cerrosDesorientados nos morros,
En el Oriente, en el occidente, accidenteNo Oriente, no ocidente, acidente
Los héroes que cambian de peinesOs heróis que trocam de pentes
Antes de cambiar los dientesAntes de trocar os dentes

Y el fuego amigo que cava la fosaE o fogo amigo que cava o jazigo
De menos de un metro y medioDe menos de um metro e meio
Calibre en la cunaCalibre no berço
Cubre con manto negroCobre com manto preto
Al niño que no le teme a las muecasO menino que não tem medo de careta
La cara ceñuda se escondeA cara amarrada se esconde
Detrás de la camisa atada en la caraAtrás da camisa amarrada na cara
Y ahora es juego de niñosE agora é brincadeira de criança
Matar por venganzaMatar por vingança

Rifle de madera, parece una bromaRifle de madeira, parece brincadeira,
Balas en el biberón, pero...Munição na mamadeira, mas...
¿Quién le teme al lobo feroz?Quem tem medo do lobo mau?
¿Quién le teme al lobo feroz?Quem tem medo do lobo mau?
El pañal camuflado, chicos de ColumbineA fralda camuflada, garotos de Columbine
Chiquillos del Comando y aprendices de Al-QaedaPivetes do Comando e aprendizes da Al-Qaeda
¿Quién le teme al lobo feroz?Quem tem medo do lobo mau?