O Velho

El Viejo

O Velho

El viejo sin consejosO velho sem conselhos
De rodillasDe joelhos
De partidaDe partida
Carga con certezaCarrega com certeza
Todo el pesoTodo o peso
De su vidaDe sua vida
Entonces le pregunto por el amorEntão eu lhe pergunto pelo amor
Toda la vida, dice que se guardóA vida inteira, diz que se guardou
Del carnaval, de la diversiónDo carnaval, da brincadeira
Que él no disfrutóQue ele não brincou
Dime ahoraMe diga agora
Qué les digo a la genteO que é que eu digo ao povo
Qué hay de nuevoO que é que tem de novo
Para dejarPra deixar
NadaNada
Solo la caminataSó a caminhada
Larga, hacia ningún lugarLonga, pra nenhum lugar
NadaNada
Solo la caminataSó a caminhada
LargaLonga

El viejo de partidaO velho de partida
Deja la vidaDeixa a vida
Sin añoranzasSem saudades
Sin deudas, sin saldoSem dívidas, sem saldo
Sin rivalSem rival
Ni amistadOu amizade
Entonces le pregunto por el amorEntão eu lhe pergunto pelo amor
Él dice que siempre se escondióEle diz que sempre se escondeu
No se comprometióNão se comprometeu
Ni se entregó nuncaNem nunca se entregou
Y dime ahoraE diga agora
Qué les digo a la genteO que é que eu digo ao povo
Qué hay de nuevoO que é que tem de novo
Para dejarPra deixar
NadaNada
Y veo el triste caminoE eu vejo a triste estrada
Donde un día me detendréOnde um dia eu vou parar
NadaNada
Y veo el triste caminoE eu vejo a triste estrada
Donde un día me detendréOnde um dia eu vou parar

El viejo se va ahoraO velho vai-se agora
Se va lejosVai-se embora
Sin equipajeSem bagagem
No sabe por qué vinoNão sabe pra que veio
Fue un paseoFoi passeio
Fue un pasajeFoi Passagem
Entonces le pregunto por el amorEntão eu lhe pergunto pelo amor
Él me es sinceroEle me é franco
Me muestra un verso cojoMe mostra um verso manco
De un cuaderno en blancoDe um caderno em branco
Que ya se cerróQue já se fechou
Dime ahoraMe diga agora
Qué les digo a la genteO que é que eu digo ao povo
Qué hay de nuevoO que é que tem de novo
Para dejarPra deixar
NoNão
Todo fue escrito en vanoFoi tudo escrito em vão
Te pido perdónEu lhe peço perdão
Pero no voy a lamentar, no voy a lamentarMas não vou lastimar, eu não vou lastimar
NoNão
Todo fue escrito en vanoFoi tudo escrito em vão
Te pido perdónEu lhe peço perdão
Pero no voy a lamentar, no voy a lamentarMas não vou lastimar, eu não vou lastimar