O Fim da Trégua

El Fin de la Tregua

O Fim da Trégua

Botó la moneda en la RockolaBotou a ficha na Jukebox
A todo volumen, Fernandinho Beat-BoxEm alto e bom som, Fernandinho Beat-Box
Tengo un stock de onomatopeyasDe onomatopeia eu tenho um estoque
Avísame por walkie-talkieAvise por walkie-talk
El fin de la tregua se acerca a gran escalaO fim da trégua se aproxima em auto porte

Así que grito como CuriscoPortanto o grito me comporto como Curisco
Me importa el bichoMe importo com o bicho
En la pelea ni parpadeoNo combate nem pisco
Por ahora me arriesgoPor enquanto arrisco
Tomé la suma y me despierto del efecto del somníferoTomo o soma e acordo do efeito do sonífero

Transeando en el reino donde los pobresTranzeando no reino onde pobres
Duermen en cartones y los noblesDeitam nos papelões e os nobres
Bajo cuerdaDebaixo dos panos
El sonido de la bofetada resonandoO som da tapa ecoando
Intentas, pero Doña Teca sigue caminandoVocê tenta mas Dona Teca continua caminhando

Volumen 1, 'a todo volumen'Volume 1 "em volume Máximo"
Dolor de cabeza por la negligenciaDor de cabeça no descaso
¿El cuerpo sigue inmóvil?O corpo continua parado?
El hambre es grande, el plato es poco profundoA fome é grande, o prato é raso
Maestro Angelim toma un significado inmediatoMestre Angelim toma sentido imediato

Viejo payasoPalhaço velho
Un punto gris en el asfaltoUm ponto cinza no asfalto
La sangre en la camisa amarilla indicaO sangue da camisa amarelo indica
Una mancha nueva en una nueva camisaUma mancha nova numa nova camisa
Y el fin de la tregua se acercaE que o fim da trégua se aproxima

Estaba bien como era antes, 'mentira'Tava bom como era antes, "Caô"
El elefante danzante se detuvoO elefante transeante parou
El fin de la tregua se acerca y se confirmaO fim da trégua se aproxima e se afirma
Calla y atropella la voz pasivaCala e atropela a voz passiva (2x)

Manos arriba, 'chin chin'Mãos para cima, "tim tim""
Con envidia en los ojos como Abel y CaínCom inveja nos olhos assim como Abel e Caim
Mano en la alfombra, el Sultán caeráMão no tapete, o Sultão vai cair
Después del quinto vaso de 'vino'Depois do quinto copo de "vim"

Venga a nosotros tu reinoVenha nós ao vosso reino
Y no vengas a míE nada de vir pra mim
NadaNada
La sonrisa en la cara ceñudaO sorriso na cara amarrada
En la cara ceñuda una 'sonrisita'Na cara amarrada um "sorrisim"

Champán en un vaso de queso cremaChampanhe no copo de requeijão
Tomando un sorbo, y los pies suciosLevando o "dedim", e os pés "sujim"
La dentadura de plata dispara la fiestaDentadura de prata dispara o festim

No tiene la posesión, tiene la poseNão tem a posse, tem a pose
El rey, el banquete, el esclavo, el tonto y la corteO rei, o banquete, o escravo, o bobo e a corte
Y el socioE o sócio
Amigos, amigos; negocios aparteAmigos, amigos; negócios à parte
El porcentaje que no encajaA porcentagem que não cabe

El olor del humo del cauchoO cheiro da fumaça da borracha
Que impregna e inspiraQue impregna e inspira
Quien inspira la rabiaQuem inspira a raiva
La corrupción es nuestro arma deA corrupção é nossa arma de
Destrucción masivaDestruição em massa
Pero no hay barricadaMas não há barricada
Que me hagaQue me faz
Volver a casaVoltar pra casa

Estaba bien comoTava bom como
Era antes, 'mentira'Era antes, "caô"
El elefante danzante se detuvoO elefante transeante parou
El fin de la tregua se acerca yO fim da trégua se aproxima e
Se confirmaSe afirma
Calla y atropella la voz pasivaCala e atropela a voz passiva (3x)