Dear Boy

Cher Garçon

Dear Boy

Dans la rue embrumée, je tends la main
안개 낀 거리 속 손을 쭉 내밀어
an-gae kkin geori sok soneul jjuk naemireo
Sans jamais rien attraper
잡히지도 않는데
japijido anneunde
Tous ces pensées floues qui flottent dans l'air
뿌옇게 떠 있는 생각은 전부 모두 다
ppuyeoke tteo inneun saenggageun jeonbu modu da
Sont si lourdes
무거워
mugeowo
J'ai dit au garçon que le temps est court
소년에게 말했어 시간은 짧아
sonyeonege malhaesseo siganeun jjalba
Est-ce que le garçon et la fille naïfs le savent ?
어리숙한 소년과 소녀는 알까?
eorisukan sonyeon-gwa sonyeoneun alkka?
Ce qui semblait éternel
영원할 줄 알았던
yeong-wonhal jul aratdeon
N'est qu'un instant
순간은 잠깐이야
sun-ganeun jamkkaniya
On a traîné un peu plus
조금만 더 하다가
jogeumman deo hadaga
Et voilà qu'on est là
지금에 온 거야
jigeume on geoya
Pourquoi faut-il toujours se heurter
왜 항상 부딪치고
wae hangsang buditchigo
Et se blesser ?
다쳐야 하는 걸까?
dachyeoya haneun geolkka?

Dans la rue embrumée, je tends la main
안개 낀 거리 속 손을 쭉 내밀어
an-gae kkin geori sok soneul jjuk naemireo
Sans jamais rien attraper
잡히지도 않는데
japijido anneunde
Tous ces pensées floues qui flottent dans l'air
뿌옇게 떠 있는 생각은 전부 모두 다
ppuyeoke tteo inneun saenggageun jeonbu modu da
Sont si lourdes
무거워
mugeowo
J'ai dit au garçon que le temps est court
소년에게 말했어 시간은 짧아
sonyeonege malhaesseo siganeun jjalba
Est-ce que le garçon et la fille naïfs le savent ?
어리숙한 소년과 소녀는 알까?
eorisukan sonyeon-gwa sonyeoneun alkka?
Ce qui semblait éternel
영원할 줄 알았던
yeong-wonhal jul aratdeon
N'est qu'un instant
순간은 잠깐이야
sun-ganeun jamkkaniya
On a traîné un peu plus
조금만 더 하다가
jogeumman deo hadaga
Et voilà qu'on est là
지금에 온 거야
jigeume on geoya
Pourquoi faut-il toujours se heurter
왜 항상 부딪치고
wae hangsang buditchigo
Et se blesser ?
다쳐야 하는 걸까?
dachyeoya haneun geolkka?