How Much?

¿Cuánto?

How Much?

Duerme ahoraSleep on now
Escuché que una rodilla es un buen almohadónI heard that a knee makes a good pillow
Cuando estás abatidoWhen your down
¿Y te gustaAnd do you like it
Cuando alguien te hace cosquillas en el brazo?When someone tickles your arm?
Enrosca tus mechones de cabello una y otra vezCurl your locks of hair round and round

Estás tan cansadoYou're so tired
Déjame arreglarte la camisaLet me straighten out your shirt
Mientras tu pecho sube y bajaAs your chest rises up and down

Yo tampoco lo entiendoI don't get it either
Pero algún día aprenderemosBut someday we'll learn
Cómo la tierra gira una y otra vezHow the earth spins round and round

Debes caerYou need to fall
Eso es lo que la gente siempre diceThats what people always say

No sabes nada en absolutoYou don't know anything at all
no has sentido el doloryou haven't felt the pain

¿Cuándo debo arrastrarme?When should I crawl.
¿Cuándo debo recibir el golpe final?When should I take the final blow.
¿Cuándo es suficientemente malo?When is it bad enough.
Para ganarme el derecho de mostrarTo earn the right to show.

¿Qué tan fuerte debo caerHow hard should I fall
Antes de que sea mi turno de ser escuchado?Before it's my turn to be heard.
¿Cuánto dolor debo mostrar en mi rostroHow much pain should I show on my face
Antes de que escuches una palabra?Before you listen to a word.
¿Qué tan mal debo lastimarme?How bad should I hurt?
¿Cuánto es suficiente?How much is enough?

Acabas de dar un tirónYou just jerked.
Espero que estés soñandoI hope you're dreaming.
Pero ¿no es todo lo que hemos ganado ahogarnos?But isn't drowning all we've earned?
No cerraré mis ojos hasta que te quedes quieto, y no lloraréI won't close my eyes till you lay still, and I won't cry.
No he pasado por nadaI've been through nothing.
No he presenciado una puñalada completaI haven't witnessed a full stab.
Necesito experimentar algo antes de ser ridiculizadoI need to experience something before I get laughed at.

Debes caerYou need to fall.
Eso es lo que la gente siempre diceThat's what people always say

No sabes nada en absolutoYou don't know anything at all
no has sentido el doloryou haven't felt the pain

¿Cuándo debo arrastrarme?When should I crawl.
¿Cuándo debo recibir el golpe final?When should I take the final blow.
¿Cuándo es suficientemente malo?When is it bad enough.
Para ganarme el derecho de mostrarTo earn the right to show.

¿Qué tan fuerte debo caerHow hard should I fall
Antes de que sea mi turno de ser escuchado?Before it's my turn to be heard.
¿Cuánto dolor debo mostrar en mi rostroHow much pain should I show on my face
Antes de que escuches una palabra?Before you listen to a word.

¿Cuándo debo arrastrarme?When should I crawl.
¿Cuándo debo recibir el golpe final?When should I take the final blow.
¿Cuándo es suficientemente malo?When is it bad enough.
Para ganarme el derecho de mostrarTo earn the right to show.

¿Qué tan mal debo lastimarme?How bad should I hurt?
¿Cuánto es suficiente?How much is enough?